***

~~~ Serra da Arrábida ~~~
O Parque Natural da Arrábida compreende a cadeia montanhosa e uma vasta área marinha. Com um microclima especial, desenvolve uma vegetação rara e muito interessante.
A sua costa é lindíssima... A Premium Tour, considerou a Arrábida como um dos cinco lugares mais belos em Portugal no outono, apresentando esta foto.

terça-feira, 20 de dezembro de 2016

AVÉ MARIA



A Composição de Schubert








Poema adaptado à oração católica latina
extrato

Ave Maria,
Gracia plena,
Maria, gracia plena,
Maria, gracia plena,

 Ave, Ave, dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus,
Et benedictus,

 Et beneditus fructus ventris,
Ventris tui, Jesus.
Ave Maria.

 Segue-se a repetição da estrofe

  Poema completo e tradução aqui  


A interpretação de Josh Groban

Fonte de fotos e vídeo - X

42 comentários:

  1. Gostei da letra traduzida! Parabéns! Realmente o seu blog é sempre um lição nova de aula ou recordada ou nova também. Eu que fui coroinha e estudante de Latim voltei a rever detalhes. Minha gratidão. Feliz Natal e Próspero Ano Novo. Laerte.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fico reconhecida pela gentileza, Laerte.
      Dias natalinos de verão muito agradáveis, em terras de Santa Catarina...
      O meu cordial abraço.
      ~~~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  2. uma das mais lindas composicoes!

    Boas Festas, Majo, caso eu nao tenha oportunidade de a visitar no final da semana. Tenho tido problemas com o computador que mais gosto aqui em casa. A minha prenda de Natal - de mim para mim - um novo desktop!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Concordo, Catarina, é uma composição belíssima.
      Eu estou tão habituada aos PC portáteis!
      Dias confortáveis e felizes.
      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  3. Maravilhoso!!!!
    Meu Deus, como estou sensível nessa época...
    Beijo, minha querida!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Também gosto muito desta composição, Taís.
      Beijos, querida amiga.
      ~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  4. Tema lindíssimo este.
    Não pude deixar de reparar na mão do S. José a apalpar os chutos do menino.
    Um Bom Natal, amiga Majo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Concordo com a apreciação da composição musical. Muito bela.
      Tinha escolhido a pintura de Madona italiana e à última hora,
      surgiram-me estas fotos de uma reconstituição histórica...
      A igreja católica - no afã de proteger a santidade de Maria -
      parece que 'esconde' a Sua gravidez...
      Felizes dias natalinos de convívio familiar..
      Abraço, amigo.
      ~~~~~~~

      Eliminar
  5. Magistral esta interpretação. Excelente escolha, querida Majo!
    Foi um momento de paz neste meu dia de hoje, algo atribulado. Obrigada :)

    Um beijinho

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Gostei de saber que gostou de ouvir Josh Groban.
      Beijinho, querida amiga.
      ~~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  6. Gostei da interpretação de Josh Groban da Ave Maria de Schubert. Tudo muito belo, Majo.
    Um beijo minha Amiga.

    ResponderEliminar
  7. MARAVILHA!!!! Poema e trilha sonora magníficas!
    Abraços natalinos, Majo!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Também gosto muito desta composição.
      Abraços, estimada Célia.
      ~~~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  8. Maravilhoso o vídeo de Josh Groban AVÉ MARIA. Bela escolha para esta Quadra Natalícia.
    Feliz Natal, Majo.
    Abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Dias de alegre convívio familiar, estimado Manuel.
      Abraço natalício.
      ~~~~~~~~~

      Eliminar
  9. Maravilhosa esta interpretação.
    Desejo-lhe um Santo e Feliz Natal.
    A partir de amanhã, estarei fora e como não levo pc, não haverá visitas para ninguém.
    Um abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Boas férias e um Natal bom e abençoado.
      Abraço, estimada Elvira.
      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  10. Um tema famoso e muito bem interpretado.
    BOAS FESTAS, querida amiga Majo.
    Beijo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Dias muito felizes, querido amigo.
      Beijinho.
      ~~~

      Eliminar
  11. Querida madrinhamiga

    CONTINHO DE NATAL

    Os Magos e o Menino


    Cá está ele o prometido continho de Natal que tenta ser iconoclasta e divertido q.b. Sai hoje na NOSSA TRAVESSA. Oxalá não achem muito exagerado… e comentem… E divulguem. Obrigado.
    Um bom Natal e o melhor Ano Novo para todas e todos

    Qjs & abçs do Henrique, o Leãozão


    ResponderEliminar
  12. Linda interpretação Majo!
    Adoro Shubert, certa vez assisti a uma peça de teatro contando a vida dele e sua família, fantástica!

    Beijinhos e um ótimo Natal!!!!
    Bia
    ]www.biaviagemambiental.blogspot.com

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Dias agradáveis e muito felizes, estimada Bia.
      Beijinhos.
      ~~~~

      Eliminar
  13. Respostas
    1. Agradeço e retribuo os votos.
      Beijos, Mar.
      ~~~~~~~

      Eliminar
  14. Que interpretação maravilhosa
    Sempre que ouço me emociono e hoje não foi diferente
    Querida Majo
    Que neste natal e em todos dias do próximo ano passamos fazer de Jesus nosso melhor amigo, pois ELE é o maior motivo do Natal e da nossa existência.
    Feliz natal pleno de amor e harmonia e um ano novo de paz, amizade, humildade e sabedoria
    Beijos com imenso carinho,
    Gracita

    ResponderEliminar
  15. Quanto carinho, querida Amiga!
    Lindo esse amor por Jesus, poetisa. Também desejo
    que o Espírito de Natal se conserve o ano inteiro.
    Ainda vou publicar amanhã e conto com um beijo seu.
    Agradeço e retribuo os seus amorosos votos.
    Beijos de grande amizade.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~

    ResponderEliminar
  16. Gostei de ouvir.
    Bem-haja e festas felizes!
    Beijinho

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Beijinho,estimada Graça.
      ~~~~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  17. OI MAJO!
    AMIGO, SEI QUE ESTOU EM FALTA CONTIGO MAS, TENHO ANDADO MEIO ATRAPALHADA, DEZEMBRO É UM MÊS EM QUE TEMOS VÁRIOS EVENTOS FAMILIARES E COM ISSO ME AFASTO UM POUCO, MAS JÁ ESTOU COLOCANDO MEU BLOG EM DIA E AGRADECENDO AS VISITAS QUE ME SÃO CARAS.
    GOSTARIA DE TE DESEJAR UM NATAL DE MUITA PAZ E SAÚDE E QUE AS BÊNÇÃOS DO VERDADEIRO MOTIVO DESTA COMEMORAÇÃO, "JESUS", ESTEJA JUNTO A TI E TEUS FAMILIARES.
    "FELIZ NATAL"
    ABRÇS
    http://zilanicelia.blogspot.com.br/

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Beijinhos gratos, querida amiga.
      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  18. Respostas
    1. Beijinho, estimado amigo.
      ~~~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  19. Encanta esta sua dedicação nas postagens e esta tradução é uma bela generosidade Majo.
    Ouvir a Ave Maria sempre me leva a uma interiorização. Não tem como não se emocionar e muitas vezes nos leva à lagrimas.
    É muito bonita e assim cantada é um show.
    Bjs.

    ResponderEliminar
  20. Grata pelo apoio e incentivo, amigo Toninho.
    Que os Santos o cubram de graças.
    Beijos de ótima amizade.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

    ResponderEliminar
  21. Mais uma beleza para os sentidos, esta partilha, a fazer embaciar o olhar (ando emotiva, como é natural).
    Não pude deixar de me fixar na imagem de S. José e ventre de Maria.
    BJ, amiga 💓

    ResponderEliminar
  22. Beijinhos,estimada Odete.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~

    ResponderEliminar
  23. A Oração perfeitamente rendilhada de melodia.

    Feliz Natal
    Beijo
    SOL

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata pela simpatia, Sol.
      Boas Festas.
      Beijo.
      ~~~

      Eliminar
  24. Magnifico post, celebrando esta quadra, como sempre com um mix de escolhas de primeira...
    Beijinhos! Festas Felizes!
    Ana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Bom gosto e reconhecimento que muito sensibilizam...
      Beijinhos, estimada Ana.
      ~~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar