~~ RAVEL, DE PARIS PARA O MUNDO ~~

... SAUDANDO A PRIMAVERA ...

 

~~ Torre Eiffel - as tulipas do 'Champ de Mars' ~~

 

>>> Bolero de Ravel pele Orquestra de André Rieu <<<

   

~~  'Jardin des Tuileries' ~~

>>> Bolero de Ravel, dançado por Brigitte Bacha e Cia <<<

~~  'Jardin du Luxembourg' ~~

~~ PARIS É LINDA NA PRIMAVERA ~~

 

~~ 'Jardin Botanique' ~~

~~ Basílica do 'Sacré Coeur' ~~

 * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

... EM BREVE PAUSA ... 

                                                                                                                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                                                               

~~ CENTENÁRIO DE AZNAVOUR II ~~

 * Charles Aznavour, autor, compositor e intérprete *

... Compositor ...

~~ 'Que C'est Triste Venise' - Aznavour em francês ~~

~~ 'Veneza sem ti' - Aznavour em espanhol ~~

~~ 'Com' è triste Venezia' - Aznavour em italiano ~~

>>> Com tradução <<<

... Foto de Eric Fougere/Corbis via Getty Images ...

~~ Uma longa ovação ~~

 

Aznavour e Mireille Mathieu - Uma Vida de Amor (Autor)

~~ A Tradução ~~

>> A Torre Eiffel iluminada em homenagem a Charles Aznavour, nas suas exéquias <<

~~ RECORDE 'CENTENÁRIO DE AZNAVOUR I ' ~~

~~ De ❤  ~~

 En solidaridad, lamento las víctimas de la tragedia que devastó

 la bella Valencia. Que el tranquilidad regrese y console las personas.

... MajoDutra ...

~~ CENTENÁRIO DE AZNAVOUR I ~~

  ... O CIDADÃO ...

  

Pour toi Arménie_Aznavour pour l'Aménie (1989)

>>> Pour toi, Arménie! <<<

A canção foi escrita em co-autoria com seu cunhado, composta por Garvarentz e interpretada 

   pelos artistas franceses, para socorrerem a Arménia, após o terramoto  devastador de 1988.

       Disco de platina em França, teve mais de 1 milhão de cópias.

>>>  O texto poético <<<

~~ A tradução ~~

--- Foto de Eric Fougere/Corbis via Getty Images ...

 

     Nasceu em Paris, no ano de 1924 quando os seus pais,  fugidos do genocídio arménio 

     perpetrado pelos otomanos,  esperavam embarque para os  E. U,  do qual desistiram.

     Com o povo arménio em diáspora,  formou-se uma grande comunidade em Paris, da 

     qual  CAznavour sempre fez parte,  porém,  foi depois do terrível terramoto  de  1988, 

     que iniciou a sua participação ativa como beneficente no país dos seus antepassados.

     Após o fim da  URSS -- a tal união forçada -- passou a exercer funções diplomáticas.

~~ Estátua de Charles Aznavour na Arménia ~~
  

~~ Fatos relacionados, por ordem cronológica ~~

1988 - Terramoto da Arménia

1991 - Dissolução da ex-URSS

1995 - Embaixador de boa vontade e

Delegado da Arménia na UNESCO.

1997 - É Oficial da 'Legion d'honneur'

2004 - É Herói Nacional da Arménia 

2008 - É vetusto cidadão da Arménia

2009 - É embaixador da Arménia na Suíça.

~~~ ********** ~~~

     Até ao seu falecimento, Aznavour honrou a condecoração arménia, trabalhando para 

     o país de sua origem e de netos, visto sua filha mais nova ter casado com um arménio. 

    Além de Delegado Permanente junto da UNESCO, continuou a desempenhar funções 

    de embaixador e as suas atividades cívicas e beneficentes. 

  --

Trabalhou até o seu fim, o Herói da Arménia não se importaria de morrer em palco.

*Montanhas da Arménia e o Mosteiro Tatev, sec X, Património Mundial da UNESCO, 1995*

... A Arménia é um antigo país cristão rodeado por cultura soviética e pela inimiga Turquia ...

~~ A FUNDAÇÃO ~~

*****************************

Em 2017, Charles Aznavour e seu filho mais novo Nicolas criaram (a  da Fundação 

Aznavour pour l'Arménie) a Fundação Aznavour, sediada no centro de Yeveran, a capital 

da  Arménia.  Mantém o objetivo de implementar projetos educacionais e socioculturais.

))) Aqui  (((

~ O Monte Ararat - outro símbolo da Arménia ~~ Fotos da Wikipedia ~~ 

... Acredita-se quw foi nesta Montanha que se salvou a Arca de Noé ... 

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~ 'C´EST LA ROSE' ~~

«C'est le temps qui tu as perdu  pour la rose

qui fait la rose si importante.»

A. de Saint-Exupéry 

... Tradução ... 

Amália Rodrigues cantou 'la chanson' em fado (destino)

... Falta-lhe o sotaque ... [rrrrose] ... Sorrisos ...

~~~ Todavia, um canto excelente e belíssimo! ~~~

 ... EM PAUSA ...

~~ PORÉM, POR PERTO ~~

  .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

... CAI NEVE ...

 ~~~ Poderá ler a poesia ~~~ 

Quis fazer um 'post' sobre a neve que atormenta o norte e interior do país. Entre muitas, 

escolhi as fotos pretendidas,  coloquei-as com a harmonia possível,  procurei boa música 

tradicional portuguesa e só então pesquisei poemas de renomados escritores portugueses. 

E ''cadê?'' -- que é feito deles?!... Não há!...  A neve não inspira os nossos grandes Poetas! 

Além dum registo em que Torga na Estrela, compara a neve a uma toalha (estaria à mesa)

resta-nos a Balada de Neve.  Augusto Gil  é um poeta esquecido e ainda é este poema  em 

redondilha,  que o mantém vivo,  apesar dos últimos quintetos nos remeterem ao fadinho.

 

  ~~ BALADA  DE  NEVE ~~ 

  Batem leve, levemente,

como quem chama por mim.

Será chuva? Será gente?

Gente não é, certamente

e a chuva não bate assim.

***

É talvez a ventania:

mas há pouco, há poucochinho,

nem uma agulha bulia

na quieta melancolia

dos pinheiros do caminho...

 Quem bate, assim, levemente,

com tão estranha leveza,

que mal se ouve, mal se sente?

Não é chuva, nem é gente,

nem é vento com certeza.

***

Fui ver. A neve caía

do azul cinzento do céu,

branca e leve, branca e fria...

- Há quanto tempo a não via!

E que saudades, Deus meu!

... Clique ...

Olho-a através da vidraça.

Pôs tudo da cor do linho.

Passa gente e, quando passa,

os passos imprime e traça

na brancura do caminho...

***

Fico olhando esses sinais

da pobre gente que avança,

e noto, por entre os mais,

os traços miniaturais

duns pezitos de criança...

*****

Augusto Gil

~~ 1873 -- 1929 ~~

... Com influências do parnasianismo e simbolismo ...

~~ Poderá ler na íntegra aqui ~~

* Fotos recentes do norte do país, publicadas por jornais nacionais *

*************************************

***************************

~~ EM LOUVOR DA MULHER ~~

 

~~ LUTANDO PELA LIBERDADE ~~

>>> É um hino magnífico em louvor da Liberdade <<<

... Música de Verdi (Nabucco) ...

Autores da letra: Pierre Delanoé et Claude Lemesle - 1981 

~~~ A minha tradução ~~~

             Je Chante Avec Toi Liberté     

Eu canto contigo Liberdade              

     Quand tu chantes je chante avec toi liberté

Quando tu cantas, eu canto contigo, liberdade.     

     Quand tu pleures je pleure aussi la peine

Quando tu choras, eu choro também a dor,      

     Quand tu trembles je prie por toi liberté

Quando tu tremes, eu rezo por ti, liberdade.     

     Dans la joie ou les larmes je t'aime

Na alegria ou na tristeza, amo-te.     

     Souviens-toi de jours de ta misère

  Recorda-te dos dias da tua desgraça,     

     Mon pays tes bateaux étaient tes galères

Meu país, teus barcos eram as tuas galeras.     

     Quand tu chante je chante avec toi liberté

Quando tu cantas. eu canto contigo, liberdade     

     Et quand tu es absente je espère

E quando estás ausente, eu espero.     

     Qui-es-tu? Religion ou bien réalitéc

Quem és tu? Religião ou bem, na verdade     

     Une idée de révolutionnaire

Uma ideia revolucionária.     

     Moi je crois qui tu es la seule vérité

Pessoalmente, creio que és a única verdade,     

     La noblesse de notre humanité

 A nobreza da nossa humanidade.     

     Je comprends qu'on meure pour te défendre 

     Compreendo que se morra para te defender.     

     Que l'on passe sa vie à t'attendre

Que se passe a vida esperando-te.    

     Quand tu chantes, je chante avec toi liberté

 Quando tu cantas, eu canto contigo, liberdade,     

     Dans la joie ou les larmes je t'aime

Na alegria ou na tristeza, amo-te.     

     Les chansons de l'éspoir ont ton nom et ta voix

Canções de esperança têm teu nome e tua voz.     

     Le chemin de l'histoire nous conduira vers toi

O caminho da história nos conduzirá para ti!     

                          Liberté, liberté

Liberdade, liberdade!                    

       

 «Vemos, ouvimos e lemos, não podemos ignorar»

Sophia de M B Andresen

~~~ A FORÇA DAS MULHERES ~~~~

*****************************************

A foto que se tornou viral ... Aqui

 1ª Dama (e família) sitiada em Kiev ... Aqui

 Guerra divide famílias ... Aqui

Em fuga para proteger crianças ... Aqui

Mulher dá à luz no metro de Kiev ... Aqui

Mulheres em treino militar ... Aqui

 Mulheres nas forças armadas ... Aqui

 As separações ... Aqui

Chorando os mortos ... Aqui e Aqui 

 ***  HONRA E PAZ PARA TODOS OS SERES!  ***

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

--- CELEBRANDO A MÚSICA ---

 * DIA 1 DE OUTUBRO, DIA MUNDIAL DA MÚSICA * 

 Habitualmente comemorado com música clássica, este ano celebro com
música pop,  em homenagem a Charles Aznavour,  falecido há 1 ano.
Inesquecível!  Recorde 'in memoriam'... aqui.

Tradução... aqui

Ao lado de Nana está a portuguesa Linda de Suza

que eu não supunha ter uma voz tão bela!

Recorde... aqui... e  aqui

HOMENAGEM A AZNAVOUR... O CIDADÃO...

 ~~ Hoje, a Arménia está de luto nacional ~~

Partiu para sempre um dos seus heróis.

*************************************

Galeria... Clique...                                                     

 Yeveran, capital da Arménia, onde funciona 

a Fundação Aznavour... AQUI

Museu interativo e Centro Aznavour em Yeveran

O Centro à noite

A Praça Aznavour com a sua estátua

  Recorde... Aznavour e a Arménia... Aqui  

FOTOS DA WIKIPEDIA

~~ A ~~ B ~~ C ~~ D ~~

TRIBUTO AO ATOR

                           

  

         

    ...1924 - 2018 ...

... A Torre Eiffel brilha em homenagem a Charles Aznavour ---

 

~~ Une vie d'amour (1981) ~~

A Torre Eiffel iluminada em tributo a Charles Aznavour.  É lá que se realizará parte

das cerimónias do Funeral de Estado e o discurso do Presidente da República Francesa.

**********

**********************************

 ... La chanson ...

FONTES - A - B  

O ADEUS...

~~ Homenagem a Charles Aznavour ~~

💜Aqui   e   Aqui 💗

~~ XXX ~~

Cruz arménia



... BATALHA DE LA LYS ...

~~ Centenário da Batalha de La Lys ~~

... Flandres, França ...

🖤 I Grande Guerra Mundial 🖤

~~ O portão ~~

Embora a comemoração seja predominantemente histórica e este blogue
seja temático, dedicado à arte, tem uma rubrica destinada a intervenção.
Não poderia deixar de assinalar a efeméride deste acontecimento atroz.

Portugal vivia dos dias mais atribulados e sinistros da 1ª República.

Esta batalha que se desenrolou na chamada Frente da Flandres,
comove-me muito, porque os nossos militares  foram lá colocados
cansados, mal equipados, sem agasalhos e com recursos mínimos.
Ficaram conscientes de que eram 'carne para canhão'.
A infantaria bateu-se tenazmente em trincheiras cheias de lodo e
esperou, em vão, ser rendida por ingleses como estava planificado.
Houve suicídios e deserção, mas também registaram-se casos
de imensa e leal bravura... sobre-humana coragem. Defenderam
a linha debaixo de intenso bombardeio feito a partir de tanques,
até os alemães resolverem atacar com gás tóxico...

~~ Ao fundo, o Padrão de Portugal ~~

                                                          

No cemitério de Richebourg estão apenas uma pequena parte dos que

pereceram, seus túmulos representam a memória do que há mais digno

numa nação... os que dão a vida ao serviço da pátria.

Os franceses sempre trataram bem os nossos militares,

realizaram os funerais com dignidade e sempre se
mostraram profundamente agradecidos.

A tradução da Marselhesa... aqui.

Nas imediações do cemitério. a

Capela Nossa Senhora de Fátima

e o monumento de La Couture, alegoria

escultórica de António Teixeira Lopes, em

honra da bravura dos combatentes de Portugal.

Fontes das fotos: A - Daqui

Restantes da Wikipedia