***

~~~ Serra da Arrábida ~~~
O Parque Natural da Arrábida compreende a cadeia montanhosa e uma vasta área marinha. Com um microclima especial, desenvolve uma vegetação rara e muito interessante.
A sua costa é lindíssima... A Premium Tour, considerou a Arrábida como um dos cinco lugares mais belos em Portugal no outono, apresentando esta foto.

quarta-feira, 27 de julho de 2016

INTERLÚDIO X



You Raise Me Up      

Uma das mais belas canções celtas da atualidade,
com música proveniente da Noruega, do conjunto «Secret Garden»
 e poema da Irlanda, criado pelo escritor Brendan Graham, a pedido do compositor.







A minha tadução do poema.  

When I am down and, oh my soul, so weary
Quando estou abatido/a e a minha alma tão cansada ,

When troubles come, and my heart burdened be  
Quando  problemas chegam e sobrecarregam-me o coração , 

Then, I am still and wait here in the silence
Então, acalmo-me e espero silenciosamente  

Until you come and sit awhile with me
Até vires sentar-te comigo, por algum tempo.   

~ ~ Refrain ~~ Refrão ~~    


 You raise me up, so I can stand on mountains
Elevas-me, de modo a erguer-me sobre as montanhas, 

You raise me up to walk in stormy seas
Elevas-me para andar em mares tempestuosos , 

I am strong when I am on your shoulders
Sou forte quando tenho o teu sólido apoio , 

You raise me up to more than I can be.
Elevas-me mais do que eu posso alcançar.

Esta estrofe não consta dos vídeos.

There is no life, no life without its hunger
Não há vida , nenhuma vida, sem os seus anseios, 

Each restless heart beats so imperfectly
 Cada coração cansado bate tão descompassado, 

But then you come and I am filled with wonder
 Mas, então, chegas e fico completamente maravilhado/a, 

Sometimes I think I glimpse eternity.
Por vezes, penso vislumbrar a eternidade. 





~~ * ~~ 






17 comentários:

  1. Gostei muito destes interlúdios, Majo

    ResponderEliminar
  2. Belas escolhas, Majo, qualquer delas, mas a música celta?!... Lindíssima!

    Beijinho.

    ResponderEliminar
  3. Adoro música celta (ouço com alguma frequência) e identifico-me bastante com o seu espírito; aqui há dias, numa postagem, fiz referência às raízes celtas por esta região.
    Subscrevo a tua opinião sobre a canção.
    Bjo, amiga :)

    ResponderEliminar
  4. Agradou-me muito este teu interlúdio....

    Beijinhos, amiga , e bom fim de dia

    ResponderEliminar
  5. Gostei muito, especialmente a Celtic.

    ResponderEliminar
  6. belo interlúdio e gostei de ler a letra.
    muito bem...
    beijo
    :)

    ResponderEliminar
  7. Cantada por Josh Groban até arrepia.
    Beijinhos, bfds

    ResponderEliminar
  8. É uma belíssima canção, na verdade.
    Majo, tem um bom fim de semana.
    Beijo.

    ResponderEliminar
  9. Um prazer imenso voltar a ouvir esta bela canção.
    Obrigada, cara Majo.

    Bj

    Olinda

    ResponderEliminar
  10. A boa música acrescenta prazer às férias que nos dão.
    Que tudo corra sem sobressaltos por aí.
    Bj

    ResponderEliminar
  11. Muito linda a canção; muito belo o poema. Adoro canções e poemas de amor. Apesar das lindas vozes das meninas celtas, prefiro a versão de Groban.

    Ai, ai que a Majo está cá uma romântica!... eh eh eh...

    Beijinhos musicais...

    ResponderEliminar
  12. "Me criaste", em duas composições de um tema que não passa: o Amor.
    Poema mágico.


    Beijo
    SOL

    ResponderEliminar
  13. Querida amiga Majo.
    Esta é uma canção que sempre que a ouço me faz chorar, Josh Groban tem uma voz que nos toca na alma.Lindo, lindo !
    Vim despedir-me até Setembro, desejo-te boas férias e tudo de bom para ti e para os teus.
    Obrigada pela tua amizade sempre presente nos teus comentários.

    Um grande beijinho!

    ResponderEliminar
  14. ~~~
    QUERIDOS AMIGOS.

    OS VOSSOS REGISTOS VALORIZARAM MUITO ESTA PÁGINA...
    BEIJINHOS GRATOS.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    ResponderEliminar
  15. Esta música é maravilhosa!
    Já conhecia ambas as versões, aqui apresentadas... mas não a de André Rieu!...
    Nunca me canso desta música... ainda existe uma outra versão dos Il Divo, que também adoro!
    Muito bom, ouvi-la por aqui... nesta dupla versão!...
    Beijinhos! Bom domingo!
    Ana

    ResponderEliminar
  16. Encanta-me sua sensibilidade e cultura musical com que vem nos agraciando.
    Então venha sentar comigo e ouvir uma canção.Muito lindo mesmo.
    Bjs.

    ResponderEliminar