***

~~~ Serra da Arrábida ~~~
O Parque Natural da Arrábida compreende a cadeia montanhosa e uma vasta área marinha. Com um microclima especial, desenvolve uma vegetação rara e muito interessante.
A sua costa é lindíssima... A Premium Tour, considerou a Arrábida como um dos cinco lugares mais belos em Portugal no outono, apresentando esta foto.

segunda-feira, 27 de junho de 2016

Canção Napolitana


«Torna a Surriento»
              «Canzóna napuletana» - em dialeto napolitano - são peças musicais populares
da região de Nápoles, compostas no início do século passado.
São canções de saudade provenientes dum grande fluxo emigratório para os EUA.
De grande beleza, são apreciadas não só por italianos e descendentes de emigrantes,
como por todos os apreciadores de boa música sentimental romanesca.
O napolitano mais famoso - no dominio do canto - Caruso divulgou-as
e depois dele, foram celebradas por todos os bons e renomados tenores.     

Elvis Presley, grande admirador, cantou-as e fez a composição de alguns dos seus
maiores sucessos, com a sua música.







Sorrento é um município napolitano localizado na península do mesmo nome
que fecha a sul a grande e belíssima baía.
Construído sobre falésias, tem uma vista espetacular sobre 
 a cidade de Nápoles, Vesúvio e ilhas de Ísquia e Capri.
A canção fala da saudade do perfume de flores das laranjeira cultivadas na região.   
«Torna a Surriento» foi composta em 1902, no dialeto antigo. 
Acho-o interessante porque entendo-o melhor do que a língua italiana.
É, no entanto, indispensável a leitura prévia da tradução.

 
A inesquecível «Surrendes» de Elvis Presley.


     Poemas e traduções nas imagens.     

              

Fotos - A - B - C 

38 comentários:

  1. É muito bonito, o tema. Que foi cantado por Beniamino Gigli, José Carreras, Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Mario Lanza, Robertino Loretti, Andrea Bocelli, entre outros.

    As imagens são maravilhosas.

    Beijo, Majo.

    ResponderEliminar
  2. É muito bom saber que estamos em sintonia, António.
    Beijo, amigo.
    ~~~~~

    ResponderEliminar
  3. Que maravilha relembrar esta canção em versões tão díspares mas ambas tão boas! Adorei! Que belas recordações!

    E não conheço Sorrento - mas tenho pena...

    (E depois aquele pormenor mágico da letras dentro das flores... bem! isso é que é saber informático!!! :)))

    Beijinhos napolitanos...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. ~~~
      É esta cumplicidade de gostos que nos liga e alimenta a nossa amizade.
      Também não conheço a bela baía de Nápoles. Prometo que se me sair os milhões, não me esqueço dos amigos.
      Quanto à computação, é generosidade de uma amiga comum.

      Beijinhos napolitanos.
      ~~~~~~~~~~

      Eliminar
  4. Olá, Majo Dutra!

    O título do seu blogue é de largo espetro. Gosto, gosto, embora possa conter, talvez para os mais desatentos, um ligeiro pleonasmo, mas reforça o que pretende transmitir. É isso!

    Não conhecia o seu blogue. Estive lendo, agora, alguns textos seus e vendo fotografias fantásticas, como as do Alentejo, que é lindo, de facto, embora eu seja suspeita.

    Não vou comentar, ainda, porque preciso de mais tempo e de um olhar mais aprofundado sobre tudo aquilo que vejo neste seu espaço, onde o céu e a terra se tocam, distinguindo-se bem, todavia, a linha do horizonte. Cultura, é o que não falta, por aqui. Parabéns!

    Um beijo com muita estima, consideração e apreço.

    ResponderEliminar
  5. Bem-vinda, Céu!
    É muito agradável saber que as publicações que fiz no meu blogue bebé
    agradaram-lhe.
    Também vou percorrer o seu blogue...
    Beijo.
    ~~

    ResponderEliminar
  6. Que maravilha Majo.
    O canto da saudade mais que sentida com perfumes de tudo quanto faz lembrar.
    O encontro de tenores nesta linda musica está muito bem formatado e ouvir Elvis é sempre uma alegria. A generosa tradução tudo para uma postagem completa e bela, que é bem uma homenagem.
    Parabéns amiga a cada postagem uma alegria uma história.

    Carinhoso abraço.
    Bjs de paz.
    Obs. As atualizações estão aparecendo normais.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Amigo, por lapso, não coloquei o comentário no devido lugar
      e ele deslocou-se.
      Ficou abaixo do comentário da Alda.
      Desculpe.
      ~~~

      Eliminar
  7. Ai Majo! Quem me dera! A ilha, a música, o mar, tudo! Uma semaninha. Só uma semaninha já me chegava ;) Obrigada pela "viagem"

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Como eu também gostava, estimada Alda!
      Se lhe sair os milhões, não se esqueça de mim.
      Beijinho sorridente.
      ~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  8. Fico sempre alegre ao ler o registo da visita que me faz,
    onde percebo a sua generosidade e grandeza espiritual.
    É muito agradável saber que partilhamos dos mesmos
    gostos e temos sintonia poética e musical.

    Terno abraço e beijo de paz.
    ~~~~~~~~~~~~~

    ResponderEliminar
  9. Não não fosse deste sitio que tanto amo
    Não me importaria de ser napolitano

    acrescento à tua lista
    algo que lhe falta

    https://youtu.be/9qw3nCvFZK0

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eu não fiz lista.
      Apareces como o anjo da canção...
      «Sapore della vita
      Meraviglioso
      Meravigiloso»

      Procura l'italia in brasile modugno meraviglioso

      Beijo
      ~~

      Eliminar
  10. Oh!!!!! Que recordações maravilhosas?! De quem tenho mais saudades? O Elvis foi o meu ídolo!! Os tenores vieram mais tarde.... O primeiro amor é sempre o mais forte. : ))

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Também o apreciei muito na sua juventude...
      Tinhas bom gosto, Catarina.
      Bjos
      ~

      Eliminar
  11. Uma joia de postagem, Majo! Músicas, textos e imagens encantadoras! Muito bom deixarmo-nos enlevar por essas recordações! Obrigada!
    Abraço.

    ResponderEliminar
  12. É muito agradável verificar uma sintonia de gostos, quer a nível poético,
    quer a nível musical.
    Grata fico eu por ter tido a simpatia de deixar o registo da sua apreciação.
    Dias agradáveis e harmoniosos.
    Abraço, Poeta.
    ~~~~~~~

    ResponderEliminar
  13. Querida Majo estou rendida ! :)

    Primeiro às belíssimas fotos de Nápoles, segundo às vozes supremas de José Carreras,Pavarotti e Plácido Domingo e por último o inesquecível Elvis.

    Saio daqui saciada, feliz e também comovida, obrigada minha amiga.

    Um beijinho

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Que bom é saber que gostastes!
      Há opiniões que muito significam por virem de pessoas com gosto estético
      especialmente apurado e delicado.

      Grande abraço, querida amiga.
      Beijinho.
      ~~~

      Eliminar
  14. Madrinhamiga

    Tenho realmente o privilégio e a honra de me teres "amadrinhado"! E porquê? Para além dos teus muitos predicados, publicas coisas fabulásticas. Este Surriento é uma das minhas predições; a Raquel é outra... e os filhos, noras/filhas, netos e neta, outra mais; finalmente o Sporting...

    Magnifica postagem enriquecida pelas interpretações de GRANDES vozes. Quero mais!

    Mas, na melhor nódoa cai o pano (???): por vezes exageras no controlo da minha linguagem mais brejeira... Outros que me lêem acham que a devo utilizar... Em que fico? Calo ou teclado ou calo o bico? :-)))))))))))

    De qualquer maneira esta, como aliás outras, é - como acima disse - é uma jóia da coroa. Deixa-me que te agradeça pelo que me (nos) ofereces. Com ela o Verão fica mais rico...

    Bjs da Raquel e qjs do afilhado Leãozão

    ResponderEliminar
  15. Querido afilhado, apenas aconselhei-te a ser mais prudente e não chames nódoas
    aos meus conselhos! Há desacordos que só podem acontecer entre amigos sinceros.

    É muito gratificante saber que também nutres um carinho especial pelas canções
    napolitanas, intemporais e tão especiais...

    Abraços e beijos para ti e tua simpática e amada Raquel.
    ~~~~~~~~~

    ResponderEliminar
  16. Segue o o nosso concelho
    Bj

    ResponderEliminar
  17. Fico grata pelo conselho, Puma.
    Beijo.
    ~~

    ResponderEliminar
  18. Uma sequência fabulosa e maravilhosa, desta bonita região italiana...
    E as musicas escolhidas, não poderiam traduzir melhor o espírito da Canção Napolitana.
    Uma publicação, que é um mix formidável, de escolhas fantásticas! Adorei!..
    Beijinhos! Continuação de uma boa semana!
    Ana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Bem vinda, Ana.
      Gostei de saber que aprovou as minhas opções e o meu 'post'.
      Fico grata pela generosa simpatia.
      Dias agradáveis e felizes.
      Beijinho.
      ~~~

      Eliminar
  19. Que acrescentar? Belíssimo!
    Uma amostra da incomparável personalidade napolitana (de toda a Itália).

    Bj.

    ResponderEliminar
  20. Obrigada, Agostinho.
    Beijo.
    ~~

    ResponderEliminar
  21. Infelizmente nunca fui a Itália, mas a irmã e sobrinha que já por lá andaram ficaram encantadas.
    Esta sequência de fotos é de grande beleza.
    Tenho que voltar mais tarde para ver os vídeos, neste momento é impossível
    Abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Lamento a resposta ter deslocado-se.
      Ficou mais abaixo. Bj,
      ~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  22. muito belo tudo isto, nesta postagem
    as fotos excelentes
    obrigada
    beijinho
    :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Concordo, Piedade.
      Pena as fotos não serem minhas.
      ll; ))
      Beijinho.
      ~~~~

      Eliminar
  23. Fico grata por ter deixado o seu cumprimento carinhoso.
    Abraço, Elvira.
    ~~~~~~~~

    ResponderEliminar
  24. Tive o privilégio de subir à Ilha de Capri. É uma sensação inesquecível! Ouvir agora estas músicas e ver estas imagens, renasce a saudade do dia em que lá passei, há 3 anos. Parabéns!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Bem vindo Manuel Tomaz.
      Foi um privilégio, sim e deve ser inesquecível.
      É pena não ter um blogue para partilhar as suas fotos...
      Com um espaçamento adequado, vou voltar a publicar canções napolitanas.
      Gostei da sua apresentação, volte sempre que gostar.
      Dias felizes.
      ~~~~~

      Eliminar
  25. PARABÉNS pelo conjunto da postagem! Uma delícia para os olhos e para os ouvidos, além de ficar um desejo enorme de conhecer Sorrento.
    (E esse pormenor das flores a "esconder" os links... Tenho que aprender! Belíssimo efeito visual!)
    BJO, Majo :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fico reconhecida pela tua apreciação tão generosa, quanto incentivadora.
      (Não há nenhum mistério, vou enviar correio.)
      Beijinho, dedicada amiga: ))
      ~~~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  26. Odete, não coloquei a resposta no devido lugar, pelo que,
    penso que vai aparecer depois desta nota. Bj

    ResponderEliminar
  27. Parece que está tudo bem!: ))

    ResponderEliminar