Direitos autorais

*********************************** Sobre direitos autorais, agradeço que consulte o que consta no rodapé.*********************************** ~~~ ~~~

24 janeiro 2022

... MÚSICA, POESIA E PINTURA ...


... Com 105 nos,  a música tornou-se atemporal ...

~~ POESIA DE PABLO NERUDA ~~           

~~ PINTURA DE PABLO PICASSO ~~      

  Pablo Picasso ~~ 1 881 1 973
  Pablo Neruda ~~ 1 904 1 973
 ))) Com a minha tradução (((
La Reina
«Yo te he nombrado reina.
Hay más altas que tú, más altas.
Hay más puras que tú, más puras.
Hay más bellas que tú, hay más bellas.
~~
Pero tu eres la reina.
~~
Cuando vas por las calles
Nadie te reconoce.
Nadie ve tú corona de cristal, nadie mira
La alfombra de oro rojo
Que pisas quando pasas,
La alfombra que no existe.
~~
Y cuando asomas
Suenam todos os rios
En mi cuerpo, sacuden
En cielo las campanas,
Y un himno llena el mundo.
~~
Solo tú y eo,
Solo tú y eo, amor mío,
Lo escuchamos.»,
~~ * ~~
... Los Versos del Capitan ...    
Retratos de Jacqueline, 2ª esposa de P Picasso
~~ A sua última musa ~~
   A Rainha
Eu nomeei-te rainha.
Há mais altas do que tu, mais altas.
Há mais puras do que tu, mais puras.
Há mais belas do que tu, há mais belas. 
~~
Porém, tu és a rainha.
~~
Quando vais pelas ruas
Ninguém te reconhece
Ninguém vê a tua coroa de cristal, ninguém repara
Na passadeira de vermelho dourado
Que pisas quando andas,
A passadeira que não existe. 
~~
E quando me apareces,
Ressoam todos os rios
No meu corpo, sinos
Estremecem no céu,
E um hino enche o mundo.
~~
Só tu e eu,
Só tu e eu, meu amor,
Ouvimos.

  «Para mi corazón basta tu pecho,
para tu libertad bastam mis alas.»
Para o meu coração basta o teu peito,
para a tua liberdade bastam as minhas asas.

30 comentários:

  1. Sempre inspirada e a música maravilhosa. Inesquecível La Cumparsita! Adorei a poesia! beijos, chica

    ResponderEliminar
  2. Uma publicação cheia de beleza e inspiração! :)
    -
    Se os meus lábios tu quisesses sentir

    Beijos, boa noite.

    ResponderEliminar
  3. Belas e boas escolhas!
    Obrigada e bj

    ResponderEliminar
  4. Nice, love the music.

    ResponderEliminar
  5. Un gran homenaje a un gran pintor y un no menos gran poeta. Esa poesía de Neruda, me encanta. En ella expresa la admiración que se puede sentir por la persona amada convirtiéndola en única, en reina.
    Abrazos, Majo.

    ResponderEliminar
  6. Tres indispensables en la vida, música, poesía y pintura y sus tres grandes artistas por excelencia que las representan. Mejor no se podía escoger amiga.
    Mi abrazo admirado Majo, cuídate.

    ResponderEliminar
  7. Muito belas escolhas!

    Beijos.

    ResponderEliminar
  8. Música,pintura e poesia uma perfeita combinação que adorei, Majo
    Obrigada pela gentil visitinha
    Beijinhos
    Verena

    ResponderEliminar
  9. Me encanto el poema te mando un beso y ten un buen fin de semana,

    ResponderEliminar
  10. Picasso, Neruda, o tango. Como não ficar encantada por passar aqui? Fantástico post, minha Amiga Majo!
    Um beijo.

    ResponderEliminar
  11. Hoje acordo ouvindo La comparsita e lendo Neruda faz meu amanhecer iluminado pela cultura.
    Belíssima postagem e generosidade Majo.
    Grato querida amiga.
    Um feliz fim de semana com paz amor saúde e alegria.
    Beijo

    ResponderEliminar
  12. Talento, inspiração, criatividade de escrita poética que admiro, aplaudo e elogio. Suavidade nas palavras, sentimento, a gerar a publicação poética perfeita.
    .
    Feliz fim-de-semana…cumprimentos.
    .
    Pensamentos e Devaneios Poéticos
    .

    ResponderEliminar
  13. Dois gigantes da Cultura mundial aqui tão bem representados.
    A Poesia é de uma beleza fabulosa. A música nao tem idade.
    Adorei Majo
    Beijinho

    ResponderEliminar
  14. Boa tarde Majo,
    Muito belo este post!
    Lindíssimas a poesia de Pablo Neruda e a pintura de Pablo Picasso.
    O poema de Pablo Neruda é deveras fabuloso. Gostei imenso.
    O Tango é sempre um prazer ouvir.
    Beijinhos e bom fim de semana.
    Ailime

    ResponderEliminar
  15. Precioso y encantador poema, verso a verso, nos va envolviendo. Agradezco de un modo muy especial la traducción al español que elimina mis dudas y además me brinda el placer de leerlo en lengua portuguesa. Un abrazo con toda mi admiración y el mayor afecto.

    ResponderEliminar
  16. Hermoso poema y pintura. Saludos amiga, cuídate mucho.

    ResponderEliminar
  17. Um post com representações culturais que muito aprecio. Gosto muito dos poemas de Neruda e das obras de Picassp.

    ResponderEliminar
  18. Música, poesia e pintura do melhor que há.
    Excelentes escolhas.
    Bom domingo e boa semana, amiga Majo.
    Beijo.

    ResponderEliminar
  19. Mantovani anda lá em casa desde pequenino.
    Em discos de 33 e 75 rotações.
    Beijinhos, boa semana

    ResponderEliminar
  20. Neruda, Picasso e Mantovani em uma obra-prima do tango... um verdadeiro banquete para a alma, amiga! Meu abraço, boa semana.

    ResponderEliminar
  21. Cultura y gran belleza en lo que expones!!.
    Música, pintura y literatura.
    Un maravilloso conjunto.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  22. Vou guardar as sugestões!

    Isabel Sá
    Brilhos da Moda

    ResponderEliminar

  23. Música, pinturas e poema lindos alegrando a minha terça-feira...
    Grande carinho...

    ResponderEliminar
  24. Mais uma vez com publicações de alto nível. Parabéns Querida Majo pelas escolhas!
    Fique bem, beijinho!

    ResponderEliminar
  25. Tudo perfeito, música, pintura e poesia.
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  26. --- «A arte diz o indizível; exprime o inexprimível, traduz o intraduzíve
    LEONARDO DA VINCI

    AOS MEUS AMIGOS ESPECIAIS.

    A VIDA REALMENTE NÃO TERIA NENHUMA GRAÇA SEM A ARTE,

    É ELA QUE DÁ MÚSICA, COR E REFLEXÃO AOS NOSSOS DIAS.

    AGRADEÇO AA VOSSA COLABORAÇÃO, APOIO E INCENTIVO.

    A CADA UM, O MEU ABRAÇO CORDIAL.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    ResponderEliminar

~~~~~~~ 💛 ESTIMADO LEITOR 💛 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~ Depois de colocar o seu comentário,
~~~~~~ aceda a «mensagem antiga»
~~~ e leia a que habitualmente lhe deixo.
~~~~~ ~ ~ ~ ~ Muito obrigada... ~ ~ ~ ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~~~~~