~~ Pablo Neruda e Pablo Picasso ~~
>> Música de Violeta Parra <<
 |
«Jacqueline com flores»» |
~~ La Reina ~~
«Yo te he nombrado reina.
Hay más altas que tú, más altas.
Hay más puras que tú, más puras.
Hay más bellas que tú, hay más bellas.
Pero tu eres la reina.
Cuando vas por las calles
Nadie te reconoce.
Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira
La alfombra de oro rojo
Que pisas quando pasas,
La alfombra que no existe.
Y cuando asomas
Suenam todos os rios
En mi cuerpo, sacuden
En cielo las campanas,
Y un himno llena el mundo.
Solo tú y eo,
Solo tú y eo, amor mío,
Lo escuchamos.»,
Pablo Neruda - Los Versos del Capitan
~~ Escultura ~~
.png){kind=small}
... A minha tradução ...
Eu nomeei-te rainha.
Há mais altas do que tu, mais altas.
Há mais puras do que tu, mais puras.
Há mais belas do que tu, há mais belas.
Porém, tu és a rainha.
Quando vais pelas ruas
Ninguém te reconhece
Ninguém vê a tua coroa de cristal, ninguém repara
Na passadeira de vermelho dourado
Que pisas quando andas,
A passadeira que não existe.
E quando me apareces,
Ressoam todos os rios
No meu corpo, sinos
Estremecem no céu,
E um hino enche o mundo.
Só tu e eu,
Só tu e eu, meu amor,
Ouvimos.
 |
| «Jacqueline com mãos cruzadas» |
«Para mi corazón basta tu pecho,
para tu libertad bastam mis alas.»
'Para o meu coração basta o teu peito,'
'para a tua liberdade bastam as minhas asas.'
.png){kind=small}
Poesia de Pablo Neruda -- 1904 - 1973
Ilustrações de Pablo Picasso -- 1881 - 1973
>>> O objetivo desta página é exclusivamente artístico <<<
Bom dia, minha Amiga Majo. Pablo Neruda e Pablo Picasso, dois nomes incontornáveis para toda a emoção que posso sentir ao ler um e ao ver as pinturas do outro e tudo o que significaram no seu tempo e no tempo que vivemos. A beleza, dizem alguns pode salvar o mundo. Oxalá isso fosse verdadeiro. Parabéns por este poste tão belo e delicado.
ResponderEliminarUma boa semana.
Um beijo.
Pinturas e poesia linda e bem traduzida por ti!
ResponderEliminarÓtimo dia! beijos, chica
Que preciosidad de entrada con estos elementos artísticos.
ResponderEliminarEl poema de Pablo Neruda es precioso y además no lo conocía, siendo el poeta de los que he leído que no son muchos, el que más me gusta.
Muy bonita la música y las pinturas.
Un abrazo amiga y muchas gracias por tus palabras en mi blog.
Un abrazo grande. 🤗🌷
Uma declaração de amor... celebrada num poeta e num pintor inesquecíveis...
ResponderEliminarBeijos e abraços
Marta
Un compendio de belleza.
ResponderEliminarLetras y pintura formando una preciosa unión.
Muy bonito.
Un fuerte abrazo.
Que buena conjunción de pintura poesía, en Picasso y Neruda, dos pablos. Antes eran tres: Picasso, Neruda y Casall, los Pablos. Un abrazo. Carlos
ResponderEliminarBeautiful post, Majo. I enjoyed the painting and the music.
ResponderEliminarHugs from Ireland!
Me gustaron los poemas y la música Adoro a Pablo Neruda. Te mando un beso.
ResponderEliminarNeruda e Picasso, dois artistas inesquecíveis, levarão aos vindouros um pouco da beleza do nosso presente.
ResponderEliminarUm abraço.
Um poeta que gosto de ler _humanista e seus poemas falam da desigualdade social e do amor, muito amor , muito romântico ´'não quero dormir sem teus olhos' _ sempre assim como a sua traduçao_ 'só eu e tu',Ouvimos." As pinturas, tipo cubistas, muito interesantes .
ResponderEliminarPerfeito para a minha noite, Majo . Beijinhos
Siempre Neruda un referente en la literatura mundial, reconocido con un Nobel, pero él fue un poeta de muchas aristas ...me gusta su decir romántico sin dudas , una veta de las mejores y lo natural o cotidinao ,donde reflejaba el vivir de un pueblo, sus tradiciones y sus vidas...Su relato fue universal en todo sentido del escritor poeta...le escribió a cuanto vieron sus ojos, una gran versatilidad y manejo impecable del lenguaje lírico.
ResponderEliminarY Picasso es por excelencia mi pintor de los favoritos, sin pensar ni conocer de él absolutamente nada ,mis primeros dibujos fueron en el lenguaje cubista, que muchos años después comparaba con mis garabatos , me encanta ese lenguaje abstracto.
Así que el remate viene sin lugar a dudas con la Violeta Parra, que tenía un poco de ambos , poeta también de lo social, cultora folklórica , era una artista completa por hacer música y arte...
Muchas gracias por esta hermosa entrada.
Te dejo un abrazo.
Meulen, querida Poeta amiga.
EliminarEran excelentes, pero no perfectos... En cada genialidad siempre hay un ángulo menos iluminado, podríamos decir lunar.
Muchas, muchas gracias por completar y dar brillo a mi publicación.
Tu opinión como chilena es relevante y importante.
Grande abrazo.💐
~~~~~~
Te iba a decir que junto a esos dos grandes Pablos (Neruda y Picasso), nos dejabas otra grande como Violeta Parra y vi que era una versión de "Gracias a la Vida" instrumental de otro grande mas como Richard Clayderman. Todo unido me pareció un gran articulo.
ResponderEliminarSaludos.
Inolvidables los dos Pablos. Y si demos gracias a la vida Majo.
ResponderEliminarBuena semana.
Un abrazo.
Una entrada pletórica de sensibilidad e inspiración... Muchas gracias, amiga, por ofrendar siempre emoción...
ResponderEliminarAbrazo hasta vos. De corazón.
Um post sublime 👏
ResponderEliminarAdorei tudo, a música "Gracias a la vida" tocada por Richard Clayderman (o vídeo é lindo) , a poesia de Neruda e a arte de Picasso.
Obrigado pela partilha
Abraços