***

*** PAISAGEM CULTURAL MARÍTIMA DOS AÇORES ***
A montanha e parte da Ilha do Pico vistas de uma zona elevada da ilha do Faial. As ilhas estão separadas por um estreito de 8,3 Km de largura, que é designado por Canal do Faial, expressão que deu título ao romance de Nemésio. O mar agitado prejudicou este ano as atividades da Semana do Mar.
~~ A fotografia - «Moinhos da Ilha do Faial» - é da autoria de Fernando Araújo.~~

sábado, 25 de junho de 2016

FELIZ VERÃO.


A todos desejo um Verão de sonho

com um dos sonetos mais belos de  

 William Shakespeare         
1564 - 1616


Sonho de uma noite de Verão
 - Estudo de Noel Paton sobre a peça de teatro homónima de WS.


 SONNET XVIII


«Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all to short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines, 
And often is his golden complexion dimmed,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wander'st in is shade,
When in eternal lines to time thow grow'st,
So long a men can breath, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.»


SONETO XVIII


Como hei de comparar-te a um dia de verão?
És muito mais amável e mais amena:
Os ventos sopram os doces botões de maio,
E o verão finda antes que possamos começá-lo:
Por vezes, o sol deita os seus cálidos raios,
Ou esconde o rosto dourado sob a névoa;
E tudo que é belo um dia acaba,
Seja por acaso ou por sua natureza;
Mas teu eterno verão jamais se extingue,
Nem perde o frescor que só tu possuis;
Nem a morte virá arrastar-te sob a sombra,
Quando os versos te elevarem à eternidade:
Enquanto a humanidade puder respirar e ver,
Viverá meu canto e ele te fará viver.    

Tradução de Thereza Christina Roque da Motta



Excertos do ballet
«Sonho de uma noite de Verão»

por alunos da Academia Annarella de Leiria. 



Foto - A 

49 comentários:

  1. Bom dia
    Obrigado pela visita e comentário.
    Estou seguindo o seu blogue desde o início. Repare na lista final dos seus seguidores.
    Tenho andado com outros trabalhos e arredado do blogue.
    Parece que também preciso de férias e de Verão para me renovar e fortalecer.
    Beijinhos nossos pela amizade e carinho que nos dedica. Bem-haja.
    Prometo visitar este espaço literário mais assiduamente.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É sempre bem-vindo.
      Este blogue privilegia a troca de ideias e amizade...
      Agradeço a atenção e a promessa.
      Dias de verão muito felizes.
      Beijinhos para si e seus.
      ~~~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  2. Belíssima postei. Gostei muito do vídeo. O poema não conhecia é lindo. Ainda bem que tem a tradução pois não sei nada de inglês e as versões do tradutor do pc, são uma coisa que tira toda a beleza e sentido ao original.
    Um abraço e bom fim de semana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É muito agradável saber que gostou, Elvira.
      Tenho mais amigos que não dominam línguas, pelo que,
      procuro disponibilizar sempre a tradução.
      Agradeço a atenção e o carinho.
      Dias aprazíveis e felizes.
      Abraço.
      ~~~

      Eliminar
  3. O que se lê e o que se ouve, não é bom nem é mau, é maravilhoso.
    Igualmente te desejo um Verão fantástico, Majo.
    Beijinho

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tens bom gosto, Carlos Barbosa.
      Dias saudáveis e aprazíveis.
      Beijinho, amigo.
      ~~~~~~~~~

      Eliminar
    2. Eu não sou o Carlos Barbosa, Majo :)

      Eliminar
    3. Bem me pareceu que havia algo estranho...
      Desculpa o lapso, amigo.
      Então é teu, o bom gosto.
      Abraço.
      ~~~

      Eliminar
  4. Estou ansiosa pelo verão, mais exatamente pelas férias, para descansar, para meditar, para sair e vivenciar uma vida maior, assim que esta tosse me permitir. : ))
    Bjos e bom fim de semana.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. As melhoras, 'my dear'.
      Sabes que estou sempre torcendo por ti...
      Bom fim de semana.
      Bjos.
      ~

      Eliminar
  5. Que saibamos estar em sintonia com cada nova estação e apreciar todas as coisas boas que ela nos oferece. Este post pode ser um começo auspicioso para o verão. Muito belo e poético, como sempre :)

    Um beijinho, querida Majo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Uma apreciação benevolente, que muito agradeço, querida amiga.
      Um beijinho sorridente, Smile.
      ~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  6. Boa música e excelente poesia que ao visitante cumpre agradecer. Os votos de um belo Verão agradecem-se e retribuem-se. Beijinhos.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fico muito reconhecida pela gentileza das suas palavras.
      Beijinhos, amigo.
      ~~~~~~~~~~

      Eliminar
  7. "Há quem diga que todas as noites são de sonhos.Mas há também quem garanta que nem todas, só as de verão. No fundo, isto não tem muita importância.
    O que interessa mesmo não é a noite em si, são os sonhos. Sonhos que o homem sonha sempre, em todos os lugares, em todas as épocas do ano, dormindo ou acordado."

    Este pensamento de William Shakespeare diz tudo não é verdade amiga Majo ?

    Grata pelo teu desejo que retribuo, pelo poema e pelo excelente bailado dos alunos da Academia Annarella de Leiria.

    Um beijinho

    ResponderEliminar
  8. Fico sensibilizada pelo modo poético como abrilhantaste esta página.
    Aprecio sempre as tuas análises argutas e bem definidas.
    É muito gratificante saber que o 'post' agradou-te.
    Beijinho, querida amiga.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

    ResponderEliminar
  9. Obrigada pelo belo momento de Verão! Como diz outro poeta "A thing of beauty is a joy for ever."
    E, bem verdade:
    "So long a men can breath, or eyes can see,
    So long lives this, and this gives life to thee.»
    Bom Verão para sie um beijo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É muito agradável e incentivador ter a sua opinião, MJ.
      Obrigada.
      Beijo.
      ~~

      Eliminar
  10. Enfim Majo, é sempre um enorme prazer passar por aqui.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fico muito grata pelo apoio e simpatia...
      Abraço, Alda.
      ~~~~~~~

      Eliminar
  11. uma escolha feliz

    e que bom lê-la na língua do seu autor


    um abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Gostei muito da sua apreciação e agradeço o apoio.
      Abraço, Manuela.
      ~~~~~~~~~

      Eliminar
  12. Ainda há o perfume das flores e as cores
    que se misturam pelos campos,vales e montanhas.
    O verão carrega esta máscara da Primavera.
    Linda a partilha do Soneto do Shakespere Majo.
    Voce tem muito carinho nas suas postagens.
    Então um Feliz Verão para voces, enquanto por aqui o inverno veio com vontade de ser.
    Carinhoso abraço e feliz semana nova de paz e luz.
    Bjs de paz.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Toninho, alegra-me sobremaneira a sua apreciação tão delicada e poética!
      É muito agradável saber que as minhas publicações agradam-lhe.
      Dias serenissimos, inspirados e felizes.
      Abraço desejando ótima semana.
      Beijo de paz, amigo.
      ~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  13. Muitos de nós levam o ano a sonhar com o verão, o calor, as férias. Agora é tempo de viver esse sonho. :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Inteiramente de acordo, Luisa.
      Agradeço a simpatia e apoio.
      Beijo.
      ~~

      Eliminar
  14. e que assim seja!
    um verão de sonho.
    não conhecia o soneto que achei muito belo.
    música e video a condizer com a postagem
    uma boa semana
    beijinho
    :)

    ResponderEliminar
  15. Concordo consigo, é de facto, um poema clássico muito belo.
    É muito agradável ter a sua 'visita'.
    Que sejam serenos, os nossos dias.
    Beijinho, querida amiga.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~

    ResponderEliminar
  16. Um bonito hino ao Verão esta postagem.
    Adoro a tela, adoro a música. Enfim, absolutamente maravilhoso.
    Beijinho e bom Verão!

    ResponderEliminar
  17. Bom gosto e uma participação muito bem vinda.
    Ótima semana, Ana.
    Beijinho.
    ~~~

    ResponderEliminar
  18. A Majo gosta de partilhar preciosidades, e ainda bem. A nós, para além de fruirmos, só nos resta agradecer.

    Um beijinho, Majo :

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata fico eu, pelo seu gentil cumprimento, AC.
      Uma semana agradável e feliz.
      Beijinho.
      ~~~

      Eliminar
  19. Que linda publicação!
    Shakespeare não precisa de mais elogios, mas a escola da Annarella é um marco aqui em Leiria já que tanto faz pela dança.

    Lindo espetáculo de Verão!

    Beijinhos e bons veraneios...

    ResponderEliminar
  20. É muito agradável saber que gostaste, querida amiga.
    Tem uma semana muito agradável.
    Que se viva o Verão bem vivido!
    Beijinhos.
    ~~~

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Desculpa o pleonasmo, queria dizer, 'uma semana aprazível'
      ll; ))

      Eliminar
  21. OI MAJO!
    REALMENTE, BELO.
    ABRÇS
    http://zilanicelia.blogspot.com.br/

    ResponderEliminar
  22. Bem-vinda, Zilani Célia!
    É muito gratificante saber que gostou,
    embora o meu blogue ainda esteja ensaiando os primeiros passos.
    Fui 'passear' pelo seu blogue e o que vi, também agradou-me,
    não escrevo poesia, mas não vivo sem ela e gosto de partilhá-la.
    Abraço.
    ~~~

    ResponderEliminar
  23. Shakespeare, sempre fantástico, sempre actual. O soneto é maravilhoso e maravilhoso o bailado "Sonho de uma noite de Verão" pelos alunos da Academia Annarella de Leiria.
    Beijos.

    ResponderEliminar
  24. É por cumplicidades como estas, que nos entendemos tão bem.
    Beijos, estimada amiga.
    ~~~

    ResponderEliminar
  25. Madrinhamiga

    Venho um pouco tarde mas venho... Com este post só reforças o que de ti sei. Vamos por partes:

    Soneto = esplêndido

    Tradução = esplêndida

    Bailado = esplêndido

    Resumindo: tudo esplêndido. Que rica postagem!!! Muitos parabéns

    Bjs da Raquel e qjs do afilhado Leãozão

    __________

    E agora muito em especial pois só nós dois é que sabemos... Juro-te pela TUA saúde que não sou melancia..., nem costumo mudar; sou assim e já se partiu o molde que os meus pais usaram... :-)))))))))))))


    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Uma apreciação muito generosa, afilhado...

      Acabei de chegar da nossa travessa e vim encontrar este comentário divertido
      que me fez rir com gosto.
      É hora de seres muito sensato e prudente, deixa o ajuste de contas para mais tarde...

      Beijinhos sorridentes para ambos.
      ~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  26. Poema maravilhoso e um Bailado de sonho. Mais palavras?
    Bela escolha.


    Beijo
    SOL

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Para mim, uma opinião poética é sempre muito especial.
      Beijo, Sol.
      ~~~~~

      Eliminar
  27. Uma maravilhosa celebração do Verão, através de uma apurada escolha em várias vertentes, que traduziram tal, na perfeição!...
    Um post sublime! Parabéns!
    Beijinhos
    Ana

    ResponderEliminar
  28. E ninguém se admire que se peque neste tempo. A penitência vem no outro solstício. Um regalo!
    Prenhe de qualidade este Verão.

    ResponderEliminar
  29. Que belíssimos e significativos "adereços" foste buscar para dar as boas vindas ao verão!
    Não sei se será um verão de sonho mas será, certamente, um verão para dar lugar ao sonho!
    Retribuo este teu amável cumprimento, Majo-
    Bjo :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, estimada Odete.
      Beijinho
      ~~~

      Eliminar
  30. Um belo cruzamento de ideias, poemas e lembranças. Obrigada!
    Bom tempo e amenidade de espírito que bem se precisa no caos destes tempos.

    ResponderEliminar