***

*** CORES DE OUTONO NO ALTO DOURO VINHATEIRO ***
Património da Humanidade, estatuto atribuído pela UNESCO em dezembro de 2001, como Paisagem Cultural.
É um lugar com características geológicas e um microclima peculiares, onde se produz o Vinho do Porto e se fabrica vinho há 2 000 anos...
~~ A autoria da foto é do amigo Rui Jorge Pires, administrador do blogue Olhar de Ouro ~~

quarta-feira, 15 de fevereiro de 2017

~~ LA REINA



«Jacqueline com flores» . 1954 - 2ª esposa
de PPicasso e sua última grande musa.



                     La Reina
«Yo te he nombrado reina.
Hay más altas que tú, más altas.
Hay más puras que tú, más puras.
Hay más bellas que tú, hay más bellas.

Pero tu eres la reina.

Cuando vas por las calles
Nadie te reconoce.
Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira
La alfombra de oro rojo
Que pisas quando pasas,
La alfombra que no existe.

Y cuando asomas
Suenam todos os rios
En mi cuerpo, sacuden
En cielo las campanas,
Y un himno llena el mundo.

Solo tú y eo,
Solo tú y eo, amor mío,
Lo escuchamos.»,
Pablo Neruda - Los Versos del Capitan               
            A minha tradução
Eu nomeei-te rainha.
Há mais altas do que tu, mais altas.
Há mais puras do que tu, mais puras.
Há mais belas do que tu, há mais belas. 

Porém, tu és a rainha.

Quando vais pelas ruas
Ninguém te reconhece
Ninguém vê a tua coroa de cristal, ninguém repara
Na passadeira de vermelho dourado
Que pisas quando andas,
A passadeira que não existe. 

E quando me apareces,
Ressoam todos os rios
No meu corpo, sinos
Estremecem no céu,
E um hino enche o mundo.

Só tu e eu,
Só tu e eu, meu amor,
Ouvimos.
  
PPicasso - «Jacqueline
 com mãos cruzadas»

«Para  mi corazón basta tu pecho,
para tu libertad bastam mis alas.»
PNeruda

Para o meu coração basta o teu peito,
para a tua liberdade bastam as minhas asas.

Pablo Picasso - 1881 / 1973
Pablo Neruda - 1904 / 1973
Fontes das fotos -- A -- B

38 comentários:

  1. Belo.

    Espero que tenhas visto na RTP2 a história de Picaso, família e suas mulheres e amantes e o seu espelhamento na pintura.

    Beijinho e boa semana.

    ResponderEliminar
  2. Não vi, Ana e lamento.
    Um dia destes vou requisitá-lo...
    Foi uma longa vida repleta de musas e peripécias...

    Estimada amiga, gostei muito da tua ''visita''
    Dias muito felizes.
    Beijinhos para ti e o teu pequenino.

    ResponderEliminar
  3. Todos devemos ter a nossa rainha, a nossa musa.
    Só assim faz sentido.
    Beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Concordo inteiramente, querido amigo.
      Beijinhos para si e Tina, a sua rainha...
      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  4. Picasso e Neruda juntos com sua arte gráfica, Majo, só poderíamos ter momentos únicos de cultura!
    Excelente escolha! Parabéns!
    Abraço.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Em sintonia quanto à qualidade da expressão artística destes homens cultos,
      coevos e com ideais filosóficos e sociais muito semelhantes.
      Obrigada pela gentil apreciação, Célia.
      Abraço.
      ~~~

      Eliminar
  5. Belas declarações de amor, em palavras, em música , em imagem. Afinal todos os dias são dias para amar.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Exatamente, Luisa.
      Grata pelo incentivo.
      Beijos.
      ~~~

      Eliminar
  6. E ser rainha de Picasso!?
    Melhor ainda!
    Gosto das pinturas ... da poesia e do som!!!
    Bj

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Picasso teve nuitas rainhas - musas...
      Porém. Jacqueline foi muito especial...
      Gostei de saber que gostou e agradeço o simpático registo.
      Beijos.
      ~~~

      Eliminar
  7. Não conhecia estes quadros do Picasso, obrigada pela partilha que aumentou o meu conhecimento! :) Beijinhos
    --
    O diário da Inês | Facebook | Instagram

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É com muito agrado que fico a saber que aprecia o meu blogue e que nele aprende,
      nota-se sempre essa partilha de conhecimento nos blogues das professoras...
      Beijinhos.
      ~~~~

      Eliminar
  8. "Porém tu és a rainha"!
    Uma maravilha os dois Pablos juntos, a par.

    Bj.

    ResponderEliminar
  9. Poeta, tem o mesmo sentido estético
    e emocional do que eu...
    Grata por abrilhantar o meu 'post'.
    Beijos, amigo.
    ~~~~~~~~~

    ResponderEliminar
  10. Juntar Picasso e Neruda num mesmo post só podia sair uma obra prima.
    Obrigado por este momento mágico.
    Um abraço e bom fim de semana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Gratíssima por registar o seu apreço.
      Abraço afetuoso, estimada Elvira.
      ~~~~~~~~

      Eliminar
  11. Ai se não houvesse musas e musos, Majo, cabendo nestas palavras o sentido de tudo o que pode ser fonte de inspiração.
    Sem dúvida, aqui, dois exemplos maiores de manifestação artística.
    Parabéns, amiga, pela partilha.
    BJ 😊

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tens toda a razão, Odete, sem emoções intensas
      não haveria arte, onde está incluada a poesia...
      Fico-te gratíssima pela tua atenção e carinho.
      Beijinhos.
      ~~~~

      Eliminar
  12. Picasso e Pablo Neruda a falarem de amor. Um vídeo de amor à vida.A serenidade da música. Tudo tão belo, Majo!
    Um beijo, minha Amiga.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Em sintonia, quanto à beleza dos temas escolhidos,
      uma honra e grande contentamento para mim.
      Beijo, querida amiga.
      ~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  13. Sim, os dois Pablo juntos, cada um na sua maravilhosa arte.
    Jaqueline tornou-se secretária, agente, enfermeira e protetora do pintor. Era obcecada pelo marido, afastando-o um pouco dos amigos e da família. Foi a mulher, a musa mais pintada por Picasso, sua segunda esposa. Embora o artista tenha deixado uma fortuna ao morrer, isso não a poupou de suicidar-se em 1986 com um tiro na cabeça. Deixou dito que a vida não tinha sentido sem ele.

    Maravilhosa postagem, Majo!
    Beijo, querida amiga.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A apreciação de uma esteta, tem sempre um valor acrescido.
      Gratíssima pela colaboração, querida Taís.
      Beijos, amiga.
      ~~~~~~~~

      Eliminar
  14. Picasso e Neruda são dois Pablos imortais do século XX.
    Magnífico post, gostei imenso.
    Bom fim de semana, amiga Majo.
    Beijo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Magnífico comentário, querido amigo.
      Dias felizes e inspirados.
      Beijo.
      ~~~

      Eliminar
  15. Ai o Picasso teve duas? Não sabia!
    Bonita publicação Majo!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Picasso teve duas esposas e muitas musas...
      Viveu muito e a sua enorme fortuna despertava invejas e cobiças,
      mesmo da parte dos filhos...
      Esta esposa foi um anjo para ele.
      Beijo, amigo.
      ~~~~~~~~

      Eliminar
  16. O Amor é sempre o maior símbolo da realeza. "[Yo te he nombrado reina.(...)]" é o modo mais simples de Neruda Homenagear o Amor de sua paixão.
    Belo.


    Beijo
    SOL

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Poeta, muito agradeço o seu comentário amoroso e assisado.
      Dias de lua de mel de ouro muito felizes, para si e sua rainha...
      Beijo, Sol amigo.
      ~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  17. Dois Pablos e uma Rainha Especial... Excelente post!
    O meu abraço,

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Manuel, eram duas rainhas muito amadas...
      Agradeço sobremaneira os teus comentários tão constantes
      e solidários que são tocantes incentivos...
      Abraço, querido amigo.
      ~~~~~~~~~~~~~~

      Eliminar
  18. Um momento muito especial, recordando estes dois vultos da cultura mundial, na poesia e na pintura.
    Ao mesmo tempo temos aqui pedaços das suas vidas transmitidas através das peças que aqui nos oferece.

    Muito obrigada, Majo.

    Bj

    Olinda

    ResponderEliminar
  19. Estimada Olinda, eu é que agradeço o apoio e a sua colaboração sempre inteligente...
    Dias muito felizes.
    Beijinhos.
    ~~~

    ResponderEliminar
  20. Bem vindos Pablos numa escolha maravilhosa e tradução perfeita amiga.
    Gosto desta sensibilidade.
    Que bom que abriu um blog onde podemos nos banhar em cultura, musica e poesia.
    Bjs

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Também fico sensibilizada com a sua benevolente apreciação, querido amigo.
      Bem-haja.
      Beijos.
      ~~~

      Eliminar
  21. Maravilhosas escolhas, em que o amor se expressa através das mais variadas formas e artes...
    Mais uma vez, muitos parabéns pelo conteúdo das suas partilhas, Majo! Sempre de topo!
    Beijinhos
    Ana

    ResponderEliminar
  22. Agradeço a gentil presença e apreciação.
    Beijinhos afetuosos, Ana.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~

    ResponderEliminar
  23. Adoro ambos! Que maravilha de conjugação!

    Beijinhos,Majo :)

    ResponderEliminar
  24. Picasso e Neruda, uma junção perfeita!
    Adorei!
    Beijinhos

    ResponderEliminar