***

*** PAISAGEM CULTURAL MARÍTIMA DOS AÇORES ***
A montanha e parte da Ilha do Pico vistas de uma zona elevada da ilha do Faial. As ilhas estão separadas por um estreito de 8,3 Km de largura, que é designado por Canal do Faial, expressão que deu título ao romance de Nemésio. O mar agitado prejudicou este ano as atividades da Semana do Mar.
~~ A fotografia - «Moinhos da Ilha do Faial» - é da autoria de Fernando Araújo.~~

quinta-feira, 6 de julho de 2017

DIA INTERNACIONAL DO BEIJO





O Beijo
    Gustav Klimt              


«Amor, quantos caminhos até chegar a um beijo!»
              SONETO II
       Pablo Neruda

Amor, cuántos caminos hasta llegar a un beso,
qué soledad errante, hasta tu compañía!
Siguen los trenes solos rodando com la lluvia.
En Tatal, no amanece aún la primavera.

Pero tú y yo, amor mio, estamos  juntos.
Juntos desde la ropa a las raíces,
juntos de outoño, de agua, de caderas,
hasta ser sólo tú, sólo yo juntos. 

Pensar qui custó tantas piedras qui lleva el rio,
la desembocadura del agua de Boroa
pensar que separados por trens y naciones

Tú e yo teníamos que simplemente amarnos,
con todos confundidos, con hombres y mujeres,
con la tierra que implanta y educa los claveles. 

Cien Sonetos de Amor
 A MINHA TRADUÇÃO          

Amor, quantos caminhos até chegar a um beijo,
que solidão errante até à tua companhia!
Seguem os trens sozinhos rodando... Chovia,
em Tatal não amanhece ainda a primavera.

Porém, tu e eu, meu amor, estamos juntos,
juntos desde a roupa até às raízes,
juntos de outono, de água e de quadris,
Até sermos só tu e só eu, juntos.

Pensar que custou tantas pedras como leva o rio
na desembocadura da água em Boroa.
Pensar que separados pelos trens e países

ambos tínhamos que simplesmente amarmo-nos,
mesclados com tudo, com os homens, as mulheres,
com a terra que implanta e forma belas flores.


Há beijos e beijos - desde ósculos de Judas à manifestação
do amor maior, o amor total e absoluto...
Porém, em geral, todos são a expressão de imensa ternura e carinho.

Para vós, deixo-vos os meus habituais, ternos e cordiais
beijos de muita amizade.
Desejo-vos um dia especialmente alegre e feliz.

23 comentários:

  1. Geralmente terminamos nossos comentários com "Beijos" ou "Um beijo"... São apenas saudações que manifestam nosso carinho pelo outro. Mas o beijo, aquele, inesquecível, traz o calor do sentimento, é a união das almas, a certeza de que, ao menos naquele momento, o amor será eterno. Beijos...

    ResponderEliminar
  2. Muito lindo e e, férias,deixo um beijo praiano,chica

    ResponderEliminar
  3. Só um comentário, então - beijos :))

    ResponderEliminar
  4. Olá Majo!
    Muito bom!
    O poema de Neruda e... beijar!!!
    Dia feliz.

    ResponderEliminar
  5. Um belíssimo poema de Neruda, e uma canção que sempre me encantou, fizeram deste post, uns minutos muito bem passados no meu tempo.
    Abraço

    ResponderEliminar
  6. Maravilhosa e interessante postagem! Adorei

    Beijinhos

    ResponderEliminar
  7. Não sabia que hoje era o dia do beijo, mas, assim sendo, parabenizo-te pela forma maravilhosa que escolheste para o festejar. Um lindíssimo poema e uma música que sempre me agradou e que gostei de recordar. Sempre te deixo um beijinho, mas hoje, deixo-te um muito especial e com ele a minha sincera amizade. Dias felizes, sempre com muito amor e beijinhos.
    Emilia

    ResponderEliminar
  8. E cá estou, como sempre... Hoje, especialmente, para te retribuir o beijo (que os meus nunca são de Judas).
    A postagem? Perfeita e sedutora, tocando-me, sobretudo, esta interpretação da célebre canção e o poema de Pablo.
    Outro beijo!

    ResponderEliminar
  9. Respostas
    1. Andei eu na 'net' à procura de poemas com esse título...
      Encontrei dois, um de Oscar Wilde...

      Deves ter publicado nos dias em que estive ausente por doença...
      Fizeste muito bem lembrá-lo porque é belíssimo

      Mais um beijinho.
      ~~~~~~~~~~~

      Eliminar


  10. Como gesto de afeição de cumprimento ou romântico, o beijo finaliza sempre um momento... Lindo o poema de Neruda. E para "finalizar" um BEIJO!

    ResponderEliminar
  11. Um belíssimo e super completo post, para assinalar este dia!
    Como sempre, um trabalho de excelência, Majo!
    Virei logo mais, com tempo, apreciar os seus últimos posts, que nos últimos dias me escaparam...
    Beijinhos!
    Ana

    ResponderEliminar
  12. Então aqui deixo um beijo para comemorar este dia! :)
    Aproveito também para perguntar se recebeu um email que eu mandei há cerca de 1 mês atrás? Beijinhos
    --
    O diário da Inês | Facebook | Instagram

    ResponderEliminar
  13. Oi Majo querida, que bom saber que sentiu minha falta, é muito carinho,amizade e amor entre pessoas que se preocupam com o outro. Pois é uma reforma de uma apartamento que tenho para locação e assim meu tempo ficou um pouco curto estes dias.
    Mas venho num dia em que toca uma musica que sempre amei desde jovem para embalar esta linda postagem onde a poesia é suprema. Lindo demais Majo como sempre tem sido seu esforço e dedicação para nos oferecer o melhor,mais bonito e culto e isto me deixa orgulhoso de ter sido um ferrenho incentivador para que voce tivesse sua pagina. Hoje é real e muito linda sempre. Inclusive alem de estar nos blogues favoritos em atualizações tenho sua pagina nos favoritos de meu navegador.
    Parabéns querida por estar atenta às datas bem como aos seus amigos.
    Beijos e que tudo possa estar bem com você.
    Meu carinhoso abraço e agora fazer um tour nas sus postagens.

    ResponderEliminar
  14. Eu nem sabia que havia o dia do beijo...
    O post é magnífico, não só pela escolha musical mas também pelo poema de Neruda.
    Bom fim de semana.
    Beijo.

    ResponderEliminar
  15. Majo
    dia do beijo devia ser sempre, sem dias, mas agora há dias de tudo.
    esta postagem faz jus ao dia, pois tem um belo poema de Neruda e a imagem de Gustav Klimt não podia ser mais apropriada.
    parabéns e um beijo
    bom final de semana.
    :)

    ResponderEliminar
  16. Só o quadro de Klimt mereceria um dia dedicado...
    Um bom fim de semana

    ResponderEliminar
  17. O beijo, é o carinho
    Que se quer e manifesta.
    É um primeiro caminho
    Para que o Amor, em festa,
    Edifique o seu destino.


    ... e se os beijos falassem!...

    Beijo meu
    SOL


    ResponderEliminar
  18. Então... beijos (mesmo que atrasados...)

    ResponderEliminar
  19. Adoro (é o termo) a pintura de Gustav Klimt. Boa escolha para comemorar o Dia Internacional do Beijo.

    ResponderEliminar
  20. GK + PN, uma dupla de valor.
    Por extenso, beijo amigo.

    ResponderEliminar
  21. É verdade, Majo, há beijos e beijos.
    Os que traduzem amizade e amor, venham eles.

    Beijinhos

    Olinda

    ResponderEliminar