quinta-feira, 8 de dezembro de 2016

Ave Mundi Luminar



   Dia da  Padroeira de Portugal   


Senhora da Conceição

Ave Mundi Luminar



Composição de Rodrigo Leão

Cantada por Angela Silva, professora do Coral Luísa Todi


A oração e a minha tradução.

Avé Luz do Mundo!

               Ave generosa Mundi Rosa
Avé Rosa do Mundo generosa!              
               Felix et sacra Virgo Maria
Bem aventurada e santa Virgen Maria!          
               Espiritus Sanctus Laudamos te (1)
 Espírito Santo, louvamos-te.               
               Espirito Sanctus Laudamos te (2)
Espírito Santo, louvamos-te.               
   Cruxificie vulnerati Ave Mundi Luminar
Sacrificada, padecedora, avé Luz do Mundo!   
   Cruxificie vulnerati Ave Mundi Luminar
Sacrificada, padecedora, avé Luz do Mundo!   


Segue-se

Um interlúdio

A repetição da estrofe anterior


                             Versos não cantados

               (1) Ave Ave Gemma Preciosa
Avé, avé, Jóia Preciosa                     
               (2) Sub-intimo cordis in custodia
Protegido no íntimo de seu coração         

~~* ~~ * ~~

A minha sugestão - acompanhe o canto pela escrita.
ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

23 comentários:

  1. Muito bonito. Uma postagem cinco estrelas.
    Um abraço e bom feriado.

    ResponderEliminar
  2. Não tenho conhecimentos de Latim que me permitam emitir opinião acerca da tradução, Majo.
    Do pouco que conheço julgo que está no ponto.
    Linda homenagem à padroeira de Portugal, de Macau, do Colégio que frequentei.
    Beijinhos, bom feriado

    ResponderEliminar
  3. Bom dia, querida Majo!
    Estou encantada com o vídeo que não conhecia... Belíssimo momento orante tive aqui em seu blog tão lindo!
    Viva a padroeira do nosso amado Portugal!
    Hoje, peço-lhe licença, trago também um convite especial pra vc e queria muito que aceitasse pois reconheço que agregaria grandes valores à nossa VII Interação Fraterna de Natal:

    http://www.idade-espiritual.com.br/2016/12/como-vou-adornar-minha-arvore-de-natal.html

    Entretanto, fique bem à vontade, amiga!
    Uma postagem sublime como a data merece...
    Bjm muito fraternal

    ResponderEliminar
  4. Belíssima imagem e um vídeo sublime, Majo. Apesar de ter estudado um pouco de latim, já lá vão os meus parcos conhecimentos. Contudo, deixo-te os parabéns pelo teu empenho na tradução de um cântico tão belo e significativo. Do Rodrigo Leão, nada a dizer, adoro. Quanto à voz, uma agradabilíssima surpresa!
    Gostava que se comemorasse o Dia da Mãe nesta data.
    Bjo :)

    ResponderEliminar
  5. Um post encantador, Majo!
    Confesso que ainda não conhecia esta musica de Rodrigo Leão!
    Uma lindíssima homenagem, aqui se prestou à Padroeira de Portugal...
    Beijinhos! Bom fim de semana, um pouquinho antecipado, já que amanhã estarei off-line!
    Ana

    ResponderEliminar
  6. Pouco sensível a este tema, não posso deixar de a felicitar pela tradução, pese embora a dificuldade da empreitada. É que as expressões em latim estão muito longe de poderem ser subscritas por Cícero (Marcus Tullius).

    ResponderEliminar
  7. Segui a sugestão.
    Adorei revisitar o meu latim.
    A música e a voz são ambas soberbas!
    Majo sempre a encantar-nos!
    beijinho

    ResponderEliminar
  8. Uma escolha soberba Majo para homenagear a padroeira
    E ficamos embevecidos com tão fabulosa canção
    Um beijo com afeto querida amiga

    ResponderEliminar
  9. Lindo o cantar nesta homenagem à Padroeira de Portugal. Um bom fim de semana.

    ResponderEliminar
  10. Enternecedora homenagem à Mãe do Céu
    Com imagem linda e como se não bastasse essa música de Rodrigo Leão e essa voz que adoro ! Parabéns Majo .
    AVE MUNDI !

    ResponderEliminar
  11. Querida amiga Majo tudo tão lindo, só posso agradecer por você compartilhar toda esta beleza. Amei
    Parabéns pela tradução.
    beijinhos, Léah

    ResponderEliminar
  12. Imagem é composição belíssimas.
    BFS.

    ResponderEliminar
  13. Melodia na voz e no poema.
    Sou do tempo em que este dia era de louvor, festa e elevação.
    Tudo isso se respira nesta publicação.
    Grata. Beijo.

    ResponderEliminar
  14. Era o dia da mãe...
    Gostei do vídeo, uma belíssima voz que não conhecia.
    Bom fim de semana, querida amiga Majo.
    Beijo.

    ResponderEliminar
  15. Linda homenagem à Padroeira de Portugal. Um vídeo maravilhoso. Pena terem mudado o Dia da Mãe!
    Uma postagem *****!
    Abraço,

    ResponderEliminar
  16. Que maximo amei, obrigado pela visita bom final de semana.
    Blog:https://arrasandonobatomvermelho.blogspot.com.br/
    Canal:https://www.youtube.com/watch?v=DmO8csZDARM

    ResponderEliminar
  17. Olá, querida Majo, magnífico vídeo, desceu no meu gosto. Linda essa Nossa Senhora da Conceição! Não sabia que era a padroeira de Portugal.
    Bela postagem, amiga. Beijo.

    Nossa Senhora da Conceição - para Majo

    https://taislc.blogspot.com.br/2009/07/arte-sacra-meu-oficio.html

    ResponderEliminar
  18. AMIGOS, GRATA PELO APOIO E INCENTIVO.
    A TRADUÇÃO DO LATIM NÃO FOI FÁCIL PORQUE NÃO PODE SER LITERAL,
    EXIGIU UMA TRADUÇÃO APROXIMADA, DENTRO DO SENTIDO CONTEXTUAL.
    A COMPREENSÃO TORNA A ORAÇÃO ACESSÍVEL AOS QUE NÃO ESTUDARAM
    LATIM.
    FOI MUITO AGRADÁVEL SABER QUE GOSTARAM.
    ABRAÇO CORDIAL.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    ResponderEliminar
  19. Amiga Majo.

    Desculpa o meu atraso, sei que me compreendes.
    Um post magnífico a homenagear a Nossa Senhora da Conceição, nossa querida padroeira.
    Esta música( que também já publiquei várias vezes) sempre me emociona, e hoje ainda mais pela tradução que fizeste que me permitiu acompanhá-la de maneira especial.

    Grata por esta partilha e pelo teu empenho.

    Um beijinho

    AVE MUNDI !

    ResponderEliminar
  20. Bela postagem!
    Otima nova semana.
    Bjins
    CatiahoAlc.

    ResponderEliminar
  21. Uma padroeira maravilhosa!
    Belíssima escolha!
    Bj
    https://mgpl1957.blogspot.pt/2016/12/alfabeto-da-amizade.html

    ResponderEliminar
  22. Passo para deixar um docinho natalício e um beijo.

    ResponderEliminar