~~ EFEMÉRIDE DO BEIJO ~~

... ARieu - Bésame Mucho ...

~~~ O  B E I J O ~~~

    Gustav Klimt              

«Amor, quantos caminhos até chegar a um beijo!»

              SONETO II

Pablo Neruda

Amor, cuántos caminos hasta llegar a un beso,

qué soledad errante, hasta tu compañía!

Siguen los trenes solos rodando com la lluvia.

En Tatal, no amanece aún la primavera.

Pero tú y yo, amor mio, estamos  juntos.
Juntos desde la ropa a las raíces,
juntos de outoño, de agua, de caderas,
hasta ser sólo tú, sólo yo juntos. 

Pensar qui custó tantas piedras qui lleva el rio,
la desembocadura del agua de Boroa
pensar que separados por trens y naciones

Tú e yo teníamos que simplemente amarnos,
con todos confundidos, con hombres y mujeres,
con la tierra que implanta y educa los claveles. 

Cien Sonetos de Amor

 A MINHA TRADUÇÃO          

Amor, quantos caminhos até chegar a um beijo,

que solidão errante até à tua companhia!

Seguem os trens sozinhos rodando... Chovia,

em Tatal não amanhece ainda a primavera.

Porém, tu e eu, meu amor, estamos juntos,
juntos desde a roupa até às raízes,
juntos de outono, de água e de quadris,
Até sermos só tu e só eu, juntos.

Pensar que custou tantas pedras como leva o rio
na desembocadura da água em Boroa.
Pensar que separados pelos trens e países

ambos tínhamos que simplesmente amarmo-nos,
mesclados com tudo, com os homens, as mulheres,
com a terra que implanta e forma belas flores.

****************************************

Há beijos e beijos - desde ósculos de Judas à manifestação

do amor maior, o amor total e absoluto...

Porém, em geral, todos são a expressão de imensa ternura e carinho.

Para vós, deixo-vos os meus habituais

 ... beijos de sincera amizade ...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Desejo-vos um dia especialmente alegre e feliz.