~~ Clair de lune ~~
*********************
La lune était sereine et jouait sur les flots,
La fenêtre enfim libre est ouvert à la brise.
La sultane regarde, et la mer qui se brise,
Lá-bas, d'un flot d'argent brode les noirs flots.
... ... ... ... ...
Ce sont des sacs pesants, d'où partent les sanglots,
On verrait, la mer qui les promène,
Se mouvoir dans leurs flancs, comme une forme humaine...
La lune était sereine ei jouait sur les flots.
Victor Hugo
A minha tradução
~~ Luar ~~
Lua, pairas serena e nas ondas rebrilhas,
A janela, enfim, livre e aberta à brisa.
Alta, a sultana olha o mar que se repisa...
De reflexos prata borda as negras ilhas.
... ... ... ... ...
São bolsas árduas donde partem lágrimas,
Veríamos o mar passeando-as por trilhas,
Movendo seus flancos como humanas formas...
Lua, pairas serena e nas ondas rebrilhas.
Amigos, quero propor-vos uma reunião com todos presentes...
Se estivermos olhando a lua cheia de Domingo.
em Portugal à meia noite
e no Brasil, às dez horas pm
ficamos todos ligados pelo mesmo olhar...
Podemos imaginar estarmos de mãos dadas num círculo...
Então, vamos experimentar? Vamos lá!
Penso que vai ser lindo e tocante.
Gostei muito, Amigos.
Foi uma emoção especial e inesquecível.
Gratíssima pela participação.
Maravilhosa publicação! Parabéns.
ResponderEliminarAmei.
Beijo. Bom fim de semana.
Mas que bela proposta! :) Tal como a música e poema que também são belos. Beijinhos
ResponderEliminar--
O diário da Inês | Facebook | Instagram
Oi minha linda amiga
ResponderEliminarComo recusar esta maravilhosa proposta depois de ouvir tão bela canção?
Estaremos sim juntas olhando a musa encantadora e neste olhar serão enviados fluidos de ternura e sincera amizade
Até lá deixo um forte abraço e beijinhos ternurentos
Ótima proposta! Adoro "namorar" a Lua!
ResponderEliminarAbraço.
Vayan mis palabras -escritas en español porque creo que serán entendidas- para acercarme a esa cadena humana para cantarle a la luna. Es un hermoso proyecto que no podré hacer personalmente pero estará mi alma, sí por cierto.
ResponderEliminarUn abrazo fraterno desde Alcalá de Henares. Franziska
Ai... estarei olhando, e acho que vou chorar, Majo! Achei essa ideia tão linda!!! Formaremos uma corrente de amizade, de afetos... afinal, estamos todos juntos todos os dias!!
ResponderEliminarBeijo, minha querida. Estarei na minha janela às 22:00 horas!
Eu gosto muito de apreciar a lua, gostei de sua ideia de unirmos neste olhar Uma bela corrente de bons fluidos, pois estamos irmanados pela blogosfera.
ResponderEliminarLindo post,
Confesso que também fui à janela a essa hora e a Lua estava linda!
ResponderEliminarAbraço,
Olharei a lua, sim, minha Amiga Majo. E estarei de mãos dadas com todas as pessoas de Portugal e do Brasil. E sei que iremos ouvir o coração uns dos outros...
ResponderEliminarUm beijo e até à meia noite.
Bom domingo minha querida Majo.
ResponderEliminarVocê é fantástica com suas ideias.
A Lua cheia nos enamora e vamos sim nesta interligação de mãos dadas.
Ontem eu já a vi tão linda pelos céus de Salvador a espelhar o mar.
Lembro quando estudava em Belo Horizonte um amigo de moradia escolar, sempre que via a Lua, ele dizia que estava a olhar os olhos da namorada dele lá em Itabira (nossa cidade)pois que ela também estava a olhar a Lua.Ele dizia que era pela propriedade comutativa da matemática,rsrs.
Boa lembrança deste tempo feliz na bela BH.
Meu carinho no abraço Majo.
Beijo
Bom dia amigo! Vim retribuir sua visita e o comentário que deixou, sempre engrandecendo a postagem. Serás sempre bem vindo ao meu cantinho, volte sempre.
ResponderEliminarAmei o seu post, uma bela poesia e sua tradução perfeita! A lua que tanto encanta os poetas e a sua magia fecunda os corações de magia e lirismo.
Tenha um domingo feliz e um início de semana na paz, com muita saúde e felicidade. Abraços, Lourdes Duarte
https://professoralourdesduarte.blogspot.com.br/
http://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.com.br/
Olá querida amiga Majo!
ResponderEliminarJá estou aqui e, desde ontem, enamorei-me da lua radiosa... fotografei-a... creio que a lua cheia está já em mim, abrangendo todo meu coração docemente feliz.
Quando o sino bater dez horas, vou te dizer o que seu post tão lindo me inspirou, com todo carinho fraterno que você merece, amiga.
Seja muito abençoada e feliz e boas férias (nela também estou)
Bjm de paz e bem
Venho agradecer mas já não vou poder olhar a claridade da lua...
ResponderEliminarVim tardiamente.
Mas valeu, muito obrigada pela partilha.
Boas férias.
Beijinho.:))
Ana. logo é que é lua cheia...
EliminarVou enviar e.mail.
Grata pela colaboração.
Beijinhos
~~~~
Adoro a Lua Cheia e como sempre suas escolhas são fantásticas!!!
ResponderEliminarBj
Que proposta bonita! Acho lindo a lua cheia.
ResponderEliminarAdorei a música! A postagem é de um encanto só.
Uma ótima semana.
Beijinhos estalados...
Proposta linda de união dos amigos e lua! Adoro a lua e gosyei da proposta! bjs praianos, tudo de bom,chica
ResponderEliminarLua cheia nesse momento da minha janela!!! Linda.
ResponderEliminarBeijo a você, querida Majo, e a todos os amigos(as) da blogosfera!
Mais uma maravilhosa partilha, assim como a tua sugestão. Estive aqui antes de ir para o Porto, uma visita que, bem sabes, como me preenche. No regresso, ainda a conduzir na A4, olhei a lua, associando-me a este abraço de afetos.
ResponderEliminarBj, Majo
Um dia depois da Lua cheia,
ResponderEliminarAinda fico preso á sua luz.
É sonho de encantos que semeia
E a fantasias nos conduz.
Há oportunidades que não se ganham. Mas há sonhos que se vivem em permanência.
Beijo
SOL
Uma proposta muito interessante.
ResponderEliminarMas peço imensa desculpa pois só li agora a postagem.
No entanto achei muito bonito o seu gesto.
Boa semana.
Beijinhos
:)
~~~
ResponderEliminarPERCEBI QUE HÁ MUITA GENTE MADRUGADORA EM PORTUGAL...
OS QUE PARTICIPARAM SABEM COMO FOI EMOCIONANTE.
GRATA A TODOS PELO CARINHO...
BEIJOS AMIGOS
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Excelente e tocante iniciativa, Majo.
ResponderEliminarLamento não ter estado presente.
Lembro-me de, há muitos muitos anos,
ter combinado com alguns amigos a
audição de um programa musical...ao mesmo
tempo, cada um no seu rincão. :)
Não foi tão romântico como esta sua
proposta, mas valeu.
Bj
Olinda
Soubesse eu desenhar, ter-te-ia feito um desenho.
ResponderEliminarBeijinho
Reparei nela, no seu branco leitoso, como não podia deixar de ser.
ResponderEliminarBj.
Só para acrescentar que sem saber estava ligado.
ResponderEliminarQue bonito, Majo!
ResponderEliminarPeço desculpa de não ter comparecido a este mágico e mega-encontro, mas estou aqui a dar-lhe os parabéns por esta iniciativa.
Maravilhoso!
Vou tentar não faltar da próxima vez!