FELIZ VERÃO.

A todos desejo um Verão de sonho

com um dos sonetos mais belos de  

 William Shakespeare         
~~ 1564 - 1616 ~~

Sonho de uma noite de Verão

 - Estudo de Noel Paton sobre a peça de teatro homónima de WS.

 SONNET XVIII

«Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all to short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines, 
And often is his golden complexion dimmed,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wander'st in is shade,
When in eternal lines to time thow grow'st,
So long a men can breath, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.»

SONETO XVIII

Como hei de comparar-te a um dia de verão?

És muito mais amável e mais amena:

Os ventos sopram os doces botões de maio,

E o verão finda antes que possamos começá-lo:

Por vezes, o sol deita os seus cálidos raios,

Ou esconde o rosto dourado sob a névoa;

E tudo que é belo um dia acaba,

Seja por acaso ou por sua natureza;

Mas teu eterno verão jamais se extingue,

Nem perde o frescor que só tu possuis;

Nem a morte virá arrastar-te sob a sombra,

Quando os versos te elevarem à eternidade:

Enquanto a humanidade puder respirar e ver,

Viverá meu canto e ele te fará viver.    

Tradução de Thereza Christina Roque da Motta

Excertos do ballet

«Sonho de uma noite de Verão»

por alunos da Academia Annarella de Leiria. 

xxx

Foto - A