«Torna a Surriento»
«Canzóna napuletana» - em dialeto napolitano - são peças musicais populares
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
da região de Nápoles, compostas no início do século passado.
São canções de saudade provenientes dum grande fluxo emigratório para os EUA.
De grande beleza, são apreciadas não só por italianos e descendentes de emigrantes,
como por todos os apreciadores de boa música sentimental romanesca.
O napolitano mais famoso - no dominio do canto - Caruso divulgou-as
e depois dele, foram celebradas por todos os bons e renomados tenores.
Elvis Presley, grande admirador, cantou-as e fez a composição de alguns dos seus
maiores sucessos, com a sua música.
São canções de saudade provenientes dum grande fluxo emigratório para os EUA.
De grande beleza, são apreciadas não só por italianos e descendentes de emigrantes,
como por todos os apreciadores de boa música sentimental romanesca.
O napolitano mais famoso - no dominio do canto - Caruso divulgou-as
e depois dele, foram celebradas por todos os bons e renomados tenores.
Elvis Presley, grande admirador, cantou-as e fez a composição de alguns dos seus
maiores sucessos, com a sua música.
.jpg/440px-Marina_Piccola_Sorrento_2009_(3636040095).jpg)
Sorrento é um município napolitano localizado na península do mesmo nome
que fecha a sul a grande e belíssima baía.
Construído sobre falésias, tem uma vista espetacular sobre
a cidade de Nápoles, Vesúvio e ilhas de Ísquia e Capri.
A canção fala da saudade do perfume de flores das laranjeira cultivadas na região.
«Torna a Surriento» foi composta em 1902, no dialeto antigo.
Acho-o interessante porque entendo-o melhor do que a língua italiana.
É, no entanto, indispensável a leitura prévia da tradução.
que fecha a sul a grande e belíssima baía.
Construído sobre falésias, tem uma vista espetacular sobre
a cidade de Nápoles, Vesúvio e ilhas de Ísquia e Capri.
A canção fala da saudade do perfume de flores das laranjeira cultivadas na região.
Acho-o interessante porque entendo-o melhor do que a língua italiana.
É, no entanto, indispensável a leitura prévia da tradução.
Londres, Pavaroti canta no Hyde Park em 1991
O inesquecível 'Surrender' de Elvis
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
É muito bonito, o tema. Que foi cantado por Beniamino Gigli, José Carreras, Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Mario Lanza, Robertino Loretti, Andrea Bocelli, entre outros.
ResponderEliminarAs imagens são maravilhosas.
Beijo, Majo.
É muito bom saber que estamos em sintonia, António.
ResponderEliminarBeijo, amigo.
~~~~~
Que maravilha relembrar esta canção em versões tão díspares mas ambas tão boas! Adorei! Que belas recordações!
ResponderEliminarE não conheço Sorrento - mas tenho pena...
(E depois aquele pormenor mágico da letras dentro das flores... bem! isso é que é saber informático!!! :)))
Beijinhos napolitanos...
~~~
EliminarÉ esta cumplicidade de gostos que nos liga e alimenta a nossa amizade.
Também não conheço a bela baía de Nápoles. Prometo que se me sair os milhões, não me esqueço dos amigos.
Quanto à computação, é generosidade de uma amiga comum.
Beijinhos napolitanos.
~~~~~~~~~~
Olá, Majo Dutra!
ResponderEliminarO título do seu blogue é de largo espetro. Gosto, gosto, embora possa conter, talvez para os mais desatentos, um ligeiro pleonasmo, mas reforça o que pretende transmitir. É isso!
Não conhecia o seu blogue. Estive lendo, agora, alguns textos seus e vendo fotografias fantásticas, como as do Alentejo, que é lindo, de facto, embora eu seja suspeita.
Não vou comentar, ainda, porque preciso de mais tempo e de um olhar mais aprofundado sobre tudo aquilo que vejo neste seu espaço, onde o céu e a terra se tocam, distinguindo-se bem, todavia, a linha do horizonte. Cultura, é o que não falta, por aqui. Parabéns!
Um beijo com muita estima, consideração e apreço.
Bem-vinda, Céu!
ResponderEliminarÉ muito agradável saber que as publicações que fiz no meu blogue bebé
agradaram-lhe.
Também vou percorrer o seu blogue...
Beijo.
~~
Que maravilha Majo.
ResponderEliminarO canto da saudade mais que sentida com perfumes de tudo quanto faz lembrar.
O encontro de tenores nesta linda musica está muito bem formatado e ouvir Elvis é sempre uma alegria. A generosa tradução tudo para uma postagem completa e bela, que é bem uma homenagem.
Parabéns amiga a cada postagem uma alegria uma história.
Carinhoso abraço.
Bjs de paz.
Obs. As atualizações estão aparecendo normais.
Amigo, por lapso, não coloquei o comentário no devido lugar
Eliminare ele deslocou-se.
Ficou abaixo do comentário da Alda.
Desculpe.
~~~
Ai Majo! Quem me dera! A ilha, a música, o mar, tudo! Uma semaninha. Só uma semaninha já me chegava ;) Obrigada pela "viagem"
ResponderEliminarComo eu também gostava, estimada Alda!
EliminarSe lhe sair os milhões, não se esqueça de mim.
Beijinho sorridente.
~~~~~~~~~~~~
Fico sempre alegre ao ler o registo da visita que me faz,
ResponderEliminaronde percebo a sua generosidade e grandeza espiritual.
É muito agradável saber que partilhamos dos mesmos
gostos e temos sintonia poética e musical.
Terno abraço e beijo de paz.
~~~~~~~~~~~~~
Não não fosse deste sitio que tanto amo
ResponderEliminarNão me importaria de ser napolitano
acrescento à tua lista
algo que lhe falta
https://youtu.be/9qw3nCvFZK0
Eu não fiz lista.
EliminarApareces como o anjo da canção...
«Sapore della vita
Meraviglioso
Meravigiloso»
Procura l'italia in brasile modugno meraviglioso
Beijo
~~
Oh!!!!! Que recordações maravilhosas?! De quem tenho mais saudades? O Elvis foi o meu ídolo!! Os tenores vieram mais tarde.... O primeiro amor é sempre o mais forte. : ))
ResponderEliminarTambém o apreciei muito na sua juventude...
EliminarTinhas bom gosto, Catarina.
Bjos
~
Uma joia de postagem, Majo! Músicas, textos e imagens encantadoras! Muito bom deixarmo-nos enlevar por essas recordações! Obrigada!
ResponderEliminarAbraço.
É muito agradável verificar uma sintonia de gostos, quer a nível poético,
ResponderEliminarquer a nível musical.
Grata fico eu por ter tido a simpatia de deixar o registo da sua apreciação.
Dias agradáveis e harmoniosos.
Abraço, Poeta.
~~~~~~~
Querida Majo estou rendida ! :)
ResponderEliminarPrimeiro às belíssimas fotos de Nápoles, segundo às vozes supremas de José Carreras,Pavarotti e Plácido Domingo e por último o inesquecível Elvis.
Saio daqui saciada, feliz e também comovida, obrigada minha amiga.
Um beijinho
Que bom é saber que gostastes!
EliminarHá opiniões que muito significam por virem de pessoas com gosto estético
especialmente apurado e delicado.
Grande abraço, querida amiga.
Beijinho.
~~~
Madrinhamiga
ResponderEliminarTenho realmente o privilégio e a honra de me teres "amadrinhado"! E porquê? Para além dos teus muitos predicados, publicas coisas fabulásticas. Este Surriento é uma das minhas predições; a Raquel é outra... e os filhos, noras/filhas, netos e neta, outra mais; finalmente o Sporting...
Magnifica postagem enriquecida pelas interpretações de GRANDES vozes. Quero mais!
Mas, na melhor nódoa cai o pano (???): por vezes exageras no controlo da minha linguagem mais brejeira... Outros que me lêem acham que a devo utilizar... Em que fico? Calo ou teclado ou calo o bico? :-)))))))))))
De qualquer maneira esta, como aliás outras, é - como acima disse - é uma jóia da coroa. Deixa-me que te agradeça pelo que me (nos) ofereces. Com ela o Verão fica mais rico...
Bjs da Raquel e qjs do afilhado Leãozão
Querido afilhado, apenas aconselhei-te a ser mais prudente e não chames nódoas
ResponderEliminaraos meus conselhos! Há desacordos que só podem acontecer entre amigos sinceros.
É muito gratificante saber que também nutres um carinho especial pelas canções
napolitanas, intemporais e tão especiais...
Abraços e beijos para ti e tua simpática e amada Raquel.
~~~~~~~~~
Segue o o nosso concelho
ResponderEliminarBj
Fico grata pelo conselho, Puma.
ResponderEliminarBeijo.
~~
Uma sequência fabulosa e maravilhosa, desta bonita região italiana...
ResponderEliminarE as musicas escolhidas, não poderiam traduzir melhor o espírito da Canção Napolitana.
Uma publicação, que é um mix formidável, de escolhas fantásticas! Adorei!..
Beijinhos! Continuação de uma boa semana!
Ana
Bem vinda, Ana.
EliminarGostei de saber que aprovou as minhas opções e o meu 'post'.
Fico grata pela generosa simpatia.
Dias agradáveis e felizes.
Beijinho.
~~~
Que acrescentar? Belíssimo!
ResponderEliminarUma amostra da incomparável personalidade napolitana (de toda a Itália).
Bj.
Obrigada, Agostinho.
ResponderEliminarBeijo.
~~
Infelizmente nunca fui a Itália, mas a irmã e sobrinha que já por lá andaram ficaram encantadas.
ResponderEliminarEsta sequência de fotos é de grande beleza.
Tenho que voltar mais tarde para ver os vídeos, neste momento é impossível
Abraço
Lamento a resposta ter deslocado-se.
EliminarFicou mais abaixo. Bj,
~~~~~~~~~~~~~~
muito belo tudo isto, nesta postagem
ResponderEliminaras fotos excelentes
obrigada
beijinho
:)
Concordo, Piedade.
EliminarPena as fotos não serem minhas.
ll; ))
Beijinho.
~~~~
Fico grata por ter deixado o seu cumprimento carinhoso.
ResponderEliminarAbraço, Elvira.
~~~~~~~~
Tive o privilégio de subir à Ilha de Capri. É uma sensação inesquecível! Ouvir agora estas músicas e ver estas imagens, renasce a saudade do dia em que lá passei, há 3 anos. Parabéns!
ResponderEliminarBem vindo Manuel Tomaz.
EliminarFoi um privilégio, sim e deve ser inesquecível.
É pena não ter um blogue para partilhar as suas fotos...
Com um espaçamento adequado, vou voltar a publicar canções napolitanas.
Gostei da sua apresentação, volte sempre que gostar.
Dias felizes.
~~~~~
PARABÉNS pelo conjunto da postagem! Uma delícia para os olhos e para os ouvidos, além de ficar um desejo enorme de conhecer Sorrento.
ResponderEliminar(E esse pormenor das flores a "esconder" os links... Tenho que aprender! Belíssimo efeito visual!)
BJO, Majo :)
Fico reconhecida pela tua apreciação tão generosa, quanto incentivadora.
Eliminar(Não há nenhum mistério, vou enviar correio.)
Beijinho, dedicada amiga: ))
~~~~~~~~~~~~~~~~
Odete, não coloquei a resposta no devido lugar, pelo que,
ResponderEliminarpenso que vai aparecer depois desta nota. Bj
Parece que está tudo bem!: ))
ResponderEliminar