A PABLO NERUDA - II

))) 'In Memoriam' (((

... Porque sou firmemente defensora dos Direitos Humanos...

 O Poeta deixou-nos há 44 anos, cerca de duas semanas depois do horrível

e sinistro golpe de estado chileno, dirigido pelo, então, comandante chefe

do exército que instituiu uma ditadura militar,  numa repressão ferocíssima.

 Páginas intensamente funestas e ignóbeis da recente História Universal.

 Continuação da homenagem iniciada há um ano...
~~~ Aqui ~~~

Extrato do livro de Isabel de Allende

~~ A Casa dos Espíritos ~~

«O Senador era seu inimigo ideológico, mas recebera-o muitas vezes em casa

e sabia de cor os seus versos. Apareceu no velório em rigoroso traje de luto,

com a neta que levava na mão um ramo dos primeiros cravos da temporada,

vermelhos como sangue. O pequeno cortejo percorreu a pé, lentamente, o

caminho do cemitério entre duas filas de soldados que faziam alas nas ruas.

As pessoas iam silenciosas, mas logo alguém gritou roucamente o nome do

Poeta e uma só voz saída de todas as gargantas respondeu:

- Presente! Agora e sempre!

Foi como se tivessem aberto uma válvula e toda a dor, o medo e a raiva

daqueles dias saíssem dos peitos e rodassem na rua e subissem em clamor

terrível até às nuvens negras do céu.Outro gritou: «Companheiro Presidente!»

E responderam todos num só lamento, pranto de homem: «Presente!»

A pouco e pouco o funeral do Poeta transformou-se no ato simbólico

de enterrar a liberdade.»

~~ Continua ~~

~~ Disposiciones ~~.

... ... ...

todas las llaves húmedas de la tierra marina

conocen cada estado de mi alegria,

saben

que alli quiero dormir entre los párpados

del mar y de la tierra.

Quiero ser arrastado

hacia abajo en las lluvias que el salvage

viento de mar combate y dsmenuza

y luego por los cauces subterráneos,

seguir hacia la primavera profunda que renace

Abrid junto a mí el hueco de la que amo, y un dia

dejadla que otra vez me acompañe en la tierra.

~~ Canto general ~~

~~ A minha tradução ~~

... ... ...

«todas as chaves húmidas da terra marinha

conhecem cada estado da minha alegria,

sabem

que ali quero dormir, entre as pálpebras

do mar e da terra...

Quero ser arrastado

para baixo nas chuvas que o selvagem

vento do mar combate e pulveriza

e logo pelos leitos subteraneos, seguir

para a primavera profunda que renasce.

Abri junto a mim, um lugar para a que amo e um dia

deixem-na que outra vez me acompanhe na terra.»

Disposições - Fim

Fontes das fotos - A -B - C - D