~ PABLO NERUDA - I

))) 'In memoriam'  (((

    ~~ XXX ~~

~ Lamentando o desprezo pelos direitos humanos ~~

O brilhante nobel deixou-nos
 num início de primavera meridional,

 a 23 de Setembro de 1973,
doze dias depois do hediondo golpe de estado,
perpetrado pelo comandante Pinochet que derrubou
o governo do seu amigo, Salvador Allende, 
para o qual tinha contribuído em 1970,
 desistindo da sua candidatura.

«O Poeta agonizou na sua casa frente ao mar. Estava doente
e os acontecimentos das últimos tempos esgotaram-lhe o desejo de continuar a viver.
A tropa revolveu-lhe a casa, as suas coleções de búzios, as suas conchas,
as suas borboletas, as suas garrafas, as figuras de proa apanhadas em tantos mares,
os livros, os quadros, até os seus versos, à procura de armas subversivas e comunistas,
até que o seu velho coração de bardo começou a falhar,
levaram-no para a capital. Morreu quatro dias depois e as últimas palavras
do homem que cantou a vida foram: 'Vão fuzilá-los! Vão fuzilá-los!'
Não foi possível a nenhum dos seus amigos aproximar-se na hora da morte,
porque estavam fora da lei, fugitivos, exilados ou mortos.
Velaram-no alguns, poucos, que se atreveram a ir
e os jornalistas de todas as partes do mundo
que apareceram para dar a notícia do funeral.»

Continua.

Citação do livro - A Casa dos Espíritos - de  Isabel Allende

~~ Disposiciones ~~

«Compañeros, enterradme en Isla Negra

frente al mar que conozco, a cada área rugosa

de piedras y de olas que mis ojos perdidos

 no volverán a ver.

Cada día de océano

me trajo niebla o puros derrumbes de turquesa,

o simple extensión, agua rectilínia, invariable,

lo que pedí, el espacio que devoró mi frente. 

 Cada paso enlutado de cormorán el vuelo

 de grandes aves grises que amaban el invierno

Y cada tenebroso círculo de sargazo

y cada grave ola que sacude su frío

y mas aún, la tierra que un escondido herbario secreto...

...Todas as llaves húmedas de la tierra marina

conocen cada estado de mi alegría,

saben

que allí quiero dormir

entre los párpados del mar y de la tierra...»

... ...

Extrato. Continua

Canto General - Méxivo 1950

~~ Tradução ~~

'Companheiros, enterrai-me na Isla Negra

defronte ao mar que conheço em cada área rugosa

de pedras e de ondas que os meus olhos perdidos

não voltarão a ver.

Cada dia de oceano

traz-me névoa ou puros derrubes de turquesa,

ou simples extensão, água rectilínea, invariável,

o que pedi, o espaço que a minha presença devorou..

Cada passagem enlutada do corvo marinho, o voo

 das grandes aves cinzentas que amavam o inverno

e cada ciclo tenebroso de sargaço

e cada onda pesada que sacode o seu frio

e, ainda mais, a terra que um escondido herbário secreto..

... ...

Todas as chaves húmidas da terra marinha

Conhecem cada estado da minha alegria,

Sabem

que ali quero dormir entre as pálpebras

do mar e da terra...

...

Extrato. Continua.

Tradução minha com a revisão do amigo, Duarte da Silva, 

Professor de Língua Portuguesa na Universidade de Valencia, Espanha.

Fontes das fotos - A - B - C - D